Întâmplător Lyrics in Czech by The Motans
Întâmplător znamená 'náhodou' nebo 'shodou okolností'. Je to slovo, které se v rumunštině často používá, ale v této písni má obzvláště silný a melancholický nádech.
Text písně začíná slovy: "M-ai omorât întâmplător" (Zabil jsi mě náhodou). Tato fráze naznačuje, že zranění nebylo úmyslné, ale přesto hluboké, což dodává písni vrstvu tragédie a osudovosti. Je to klíčové slovo, které udává tón celé skladbě.
Moldavský zpěvák The Motans přináší v popovém tracku „Întâmplător“ pořádnou dávku zklamání z lásky, která skončila dřív, než vlastně pořádně začala. Celý refrén stojí na trpké výčitce: „M-ai omorât întâmplător / Luându-mi dragostea peste picior“ (Zabila jsi mě jen tak náhodou / když sis dělala legraci z mé lásky). V rumunštině obrat „a lua peste picior“ doslova znamená „vzít přes nohu“, ale používá se přesně ve smyslu dělat si z někoho nebo z něčeho legraci a nebrat to vážně. Zpěváka zraňuje hlavně lehkost, s jakou ho druhá strana opustila a zapomněla: „Uitându-mă așa ușor“ (Když jsi na mě tak snadno zapomněla).
V textu se objevují silné obrazy vyčerpání. Zpěvák popisuje, jak se sám sobě cizí dívá do zrcadla („Oglinda nu vrea să mă recunoască“ [Zrcadlo mě nechce poznat]) a lapá po dechu. Vnímá se jako člověk odsouzený k věčné otázce: „Ce face dragostea din om“ (Co láska udělá z člověka). Zároveň ale hrdě dodává, že nikoho nenutil, aby ho miloval násilím („Nu te-am rugat să mă iubești cu forță“ [Neprosil jsem tě, abys mě milovala z donucení]). Pokud se někdy minulost zeptá, přeje si, aby o něm dotyčná mluvila jen jako o náhodném kolemjdoucím.
