Regele Lumii Lyrics in Serbian by The Motans
Nepregătit doslovno znači „nespreman“, ali u stihu „ochii tăi m-au prins nepregătit“ prirodnije se prevodi kao „tvoje oči su me zatekle nespremnog“.
Ova upečatljiva reč opisuje trenutak kada ga njen pogled potpuno iznenadi i razoruža, pa mora da improvizuje.
„Regele Lumii“ moldavskog izvođača The Motans govori o ljubavi koja odmah postaje pitanje svega ili ničega. Pripovedač želi da ona bude njegov ceo svet: „Vreau să fie ea lumea mea / Iar eu regele lumii“ [Želim da ona bude moj svet, a ja kralj sveta]. Susret ga zatiče nespremnog, jer ga njene oči odmah osvajaju. On čak kaže: „Păreai din altă lume“ [Delovala si kao da si iz drugog sveta], pa zatim pokušava da sazna zašto je uopšte došao i da li je sve ovo san iz kog ga je ona probudila. Lep je i pomalo smešan njegov zahtev da se ništa ne menja: želi da ih sanja baš onakve kakvi su se pronašli.
U drugoj strofi zaljubljenost postaje velika, skoro filmska avantura. Gledajući je, razmišlja da opljačka banku kako bi „uzeo ceo svet“ i osvojio ga odjednom. Zatim govori da je vidi kako „pliva u njegovom životu bez čamca“, dok njegovo srce traži da pređe sa misli na dela. Slika „da upozna njen univerzum i zna sve njene atome“ nije naučno objašnjenje, već preterivanje koje pokazuje koliko želi da joj se približi. Kada kaže „Eu te-am pus pe tron, tu mi-ai pus coroana“ [Ja sam tebe stavio na presto, ti si meni stavila krunu], njih dvoje postaju kralj i kraljica njegove zamišljene ljubavne države. Refren zato zvuči kao velika odluka: nema razvlačenja ni pola mere, samo „totul sau nimic“ [sve ili ništa].
