Întâmplător Lyrics in Serbian by The Motans

Below, I translated the lyrics of the song Întâmplător by The Motans from Romanian to Serbian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Chorus 1
Ubio si me slučajno
Gazeći moju ljubav
Ostavljajući me da venem od čežnje
Zaboravljajući me tako lako
Ubio si me slučajno
Gazeći moju ljubav
Ostavljajući me da padnem u prazninu
Zaboravljajući me tako lako
Verse 1
Ogledalo neće da me prepozna
Nada više ne ulazi u pluća
Prošao si žurno kroz moj život i
Iščupao si me iz korena
Sa očima žednim tebe
Izgubljen u besanim snovima
Ja sam osuđenik pitanja
Šta ljubav čini od čoveka
Chorus 2
Ubio si me slučajno
Gazeći moju ljubav
Ostavljajući me da venem od čežnje
Zaboravljajući me tako lako
Ubio si me slučajno
Gazeći moju ljubav
Ostavljajući me da padnem u prazninu
Zaboravljajući me tako lako
Verse 2
Nisam te molio da me voliš na silu
Neću okrenuti pogled nazad
Pokušavam da ne vodim misli tamo
Znajući da ne postoji nikakvo mi
I ako te prošlost bude pitala
Reci joj da sam bio samo prolaznik
Koji je pokušao da ti pokaže
Šta ljubav čini od čoveka
Chorus 3
Ubio si me slučajno
Gazeći moju ljubav
Ostavljajući me da venem od čežnje
Zaboravljajući me tako lako
Ubio si me slučajno
Gazeći moju ljubav
Ostavljajući me da padnem u prazninu
Zaboravljajući me tako lako
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

rădăcini — koreni

Rădăcini znači 'koreni'. To je reč koja se obično koristi za biljke, ali u ovoj pesmi ima dublje, metaforičko značenje.

U stihu "M-ai scos din rădăcini" (Izvadio si me iz korena), pevač koristi ovu sliku da opiše kako ga je ljubavna veza potpuno poremetila i odvojila od onoga što ga je držalo. To je snažan izraz gubitka stabilnosti i identiteta, što je čini veoma upečatljivom rečju u kontekstu pesme.

U pesmi "Întâmplător" (Slučajno), The Motans nam donosi priču o slomljenom srcu na tako iskren i direktan način. Kroz stihove, pevač opisuje kako ga je bivša ljubav „ubila slučajno“ ("M-ai omorât întâmplător"), tretirajući njegovu ljubav kao nešto nevažno ("Luându-mi dragostea peste picior" – bukvalno: uzimajući moju ljubav preko noge, što znači nipodaštavajući je).

Ova pesma je puna snažnih slika. On se oseća kao da se suši od čežnje ("Lăsându-mă să mă usuc de dor"), zaboravljen tako lako ("Uitându-mă așa ușor"). Čak i ogledalo odbija da ga prepozna ("Oglinda nu vrea să mă recunoască"), a nada mu više ne ulazi u pluća. Postavlja se pitanje: „Šta ljubav čini čoveku?“ ("Ce face dragostea din om?"). Iako je povređen, on ne želi da se osvrće unazad, govoreći da ne postoji „mi“ ("Știind că nu există niciun noi"). Ako ga prošlost pita, treba reći da je bio samo prolaznik ("un trecător") koji je pokušao da pokaže šta ljubav čini čoveku.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Romanian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Întâmplător by The Motans!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ROMANIAN WITH ÎNTÂMPLĂTOR BY THE MOTANS
Learn Romanian with music with 1591 lyric translations from various artists including The Motans
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn Romanian with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS