Nota De Plata Lyrics in Serbian by The Motans, Inna

Dezamăgiri znači 'razočaranja'. To je snažna reč koja opisuje osećaj tuge ili frustracije kada se nešto ne dogodi onako kako ste očekivali.

U pesmi, pevač kaže: "Dar pe obrajii tăi se preling dezamăgiri" (Ali tvoja razočaranja klize niz tvoje obraze). Ova reč je ključna za razumevanje emotivnog tereta i sukoba u vezi, čineći je veoma upečatljivom i relevantnom za temu pesme.

„Nota De Plata“ znači „račun za plaćanje“, a pesma tu frazu pretvara u duhovitu, ali bolnu metaforu za cenu koju dvoje ljudi plaćaju zbog svađa, propuštenih dolazaka i neizgovorenih stvari. The Motans, umetnik iz Moldavije, i Inna pevaju o vezi u kojoj se stalno ponavljaju „Toate nopțile, vinul și mesajele / Insomniile“ [Sve noći, vino i poruke / Nesanice]. Pripovedač priznaje da često pogreši: „Iartă-mă dragă iarăși am dat-o în bară“ [Izvini, draga, opet sam zabrljao]. Čak se šali da bi se, da je superheroj, zvao „Omul Greșeală“ [Čovek Greška]. To je smešno ime, ali iza njega stoji vrlo konkretan problem: njegova izvinjenja i „volim te“ više ne popravljaju razočaranje na njenom licu.

Najzanimljivija slika dolazi u refrenu: „Comanda orice vrei, durerea e bancnota“ [Naruči šta god želiš, bol je novčanica]. On želi da plati račun za oboje, za sve što nisu rekli, nisu čuli i nisu uradili. Kasnije se uloge menjaju: ona mu kaže da je poverenje potrošeno i da više ne želi da mu pruži šansu, pa traži „nota de plată“ [račun za plaćanje]. Završetak je posebno snažan jer pripovedač konačno priznaje i svoju polovinu krivice: „Pentru tot ce n-am făcut, astăzi voi plăti“ [Za sve što nisam uradio, danas ću platiti]. Za učenje jezika, obratite pažnju na „am dat-o în bară“, razgovorni izraz za „zabrljao sam“, i na „să achit“, što znači „da platim, podmirim račun“.