La Nesfârșit Lyrics in Serbian by The Motans

Nesfârșit znači „beskrajno“ ili „bez kraja“. To je reč koja se ne sreće često u svakodnevnom govoru, ali je veoma poetična i snažna.

U ovoj pesmi, The Motans je koristi da opiše dubinu osećanja i želju da se zauvek izgubi u očima voljene osobe. Fraza „la nesfârșit“ (beskrajno) naglašava večnost i intenzitet ljubavi, čineći je nezaboravnom i privlačnom.

Zamisli onaj trenutak kad te neko toliko očara da potpuno izgubiš pojam o vremenu. Upravo to radi The Motans, moldavski pop muzičar, u pesmi „La Nesfârșit”. Umesto klasične ljubavne priče, on bira motive kockanja, Las Vegasa i opasnosti. Kaže da u njene oči gleda kao dete u vatromet, poredeći ih sa blještavim bulevarom: „Ochii tăi sunt ca luminile din vegas” (Tvoje oči su kao svetla Vegasa). Oseća se kao pijanac koji tumara ulicom Strip, ali je u isto vreme i presrećan jer zna da uz nju jednostavno ne može da izgubi na ruletu.

Stvari postaju još dramatičnije kada svoju zaljubljenost podigne na nivo čistog rizika. Devojku naziva svojim crnim poljem 13: „Tu ești 13-le meu negru / Când e totul sau nimic” (Ti si moja crna trinaestica / Kad je sve ili ništa). Ne želi da čeka pravi trenutak i priznaje da je nezasit. Ide toliko daleko da njene oči upoređuje sa oružjem iz mafijaških filmova: „Ochii tăi sunt ca un Thompson-45” (Tvoje oči su kao Tompson-45). On sam staje pred zid i poručuje joj da, ako već puca, dokrajči ga skroz. To je direktna, pomalo drska pop pesma o opsesiji gde biraš da se predaš bez ikakvog straha od posledica.