Regele Lumii Lyrics in Polish by The Motans
Jefuiesc pochodzi od czasownika a jefui, co oznacza 'rabować' lub 'okradać'. To mocne i rzadko spotykane słowo w piosenkach, które od razu przyciąga uwagę.
W kontekście piosenki, podmiot liryczny mówi: „Mă uitam la ea și mă gândeam să jefuiesc o bancă / Să iau lumea toată / Să o cuceresc deodată” (Patrzyłem na nią i myślałem, żeby obrabować bank / Żeby wziąć cały świat / Żeby podbić go od razu). Użycie tego słowa podkreśla intensywność jego uczuć i gotowość do zrobienia wszystkiego dla ukochanej osoby, nawet czegoś tak ekstremalnego jak rabunek, aby zdobyć dla niej cały świat.
„Regele Lumii” („Król świata”) to piosenka o zauroczeniu tak silnym, że jedna osoba zaczyna zajmować cały wszechświat narratora. „Vreau să fie ea lumea mea” [Chcę, żeby to ona była moim światem], a on sam chce zostać „regele lumii” [królem świata]. To brzmi trochę jak wielka romantyczna deklaracja, a trochę jak żartobliwa fantazja o przejęciu całego królestwa we dwoje. Hasło „Totul sau nimic” [Wszystko albo nic] pokazuje, że narrator nie chce półśrodków. Pragnie poznać jej „universul” [wszechświat] i „toți atomii” [wszystkie atomy], czyli absolutnie każdy szczegół.
Spotkanie jest nagłe i dezorientujące: jej oczy „m-au prins nepregătit” [złapały mnie nieprzygotowanego], a narrator czuje się jak we śnie, z którego ona go obudziła. Potem robi się bezczelnie i zabawnie: patrząc na nią, myśli o obrabowaniu banku, żeby zdobyć cały świat, a jej pragnie tak mocno, że porównuje to pragnienie do armii. Obraz „Eu te-am pus pe tron, tu mi-ai pus coroana” [Ja posadziłem cię na tronie, ty włożyłaś mi koronę] zamienia ich relację w prywatną monarchię. Tyle że pod koroną pojawia się rana, która nie chce się zagoić, więc ta wielka miłość ma także ślad niepokoju. The Motans z Mołdawii prowadzi tę historię od pierwszego spojrzenia do decyzji: nie przeciągać, tylko przejść „de la gânduri la fapte” [od myśli do czynów].
