La Nesfârșit Lyrics in Polish by The Motans

Nesfârșit oznacza „nieskończoność” lub „bez końca”. To słowo, które pięknie oddaje głębię uczuć i pragnień wyrażonych w piosence.

W kontekście utworu, artysta śpiewa: „M-aș uita în ochii tăi la nesfârșit” (Patrzyłbym w twoje oczy w nieskończoność). Podkreśla to intensywność i wieczność jego miłości, a także pragnienie, by ta chwila trwała wiecznie. To słowo jest kluczem do zrozumienia romantycznego i nieco melancholijnego nastroju piosenki.

The Motans, czyli mołdawski artysta Denis Roabeș, napisał w La Nesfârșit numer o stanie totalnego, niemal niebezpiecznego zauroczenia. Zamiast spokojnego zakochania mamy tu jazdę bez trzymanki w stylu Las Vegas. Wokalista przyznaje wprost: Mă uit în ochii tăi ca un copil la artificii („Patrzę w twoje oczy jak dziecko na fajerwerki”) i porównuje jej spojrzenie do neonów kasyn. Sam czuje się beat și fericit („pijany i szczęśliwy”), łażąc nocą bez pośpiechu po słynnym Stripie. W tekście pojawia się genialny rumuński zwrot potoczny: am pile la soartă („mam chody u losu” / „mam znajomości u przeznaczenia”). Denis rzuca wszystko na jedną kartę, mówiąc: Tu ești 13-le meu negru / Când e totul sau nimic („Jesteś moją czarną trzynastką, gdy w grze jest wszystko albo nic”). Ruletka, pełne ryzyko i zero miejsca na kompromisy.

Druga zwrotka podbija tę stawkę jeszcze mocniej, momentami wręcz komicznie dramatycznie. Oczy dziewczyny stają się bronią palną: Ochii tăi sunt ca un Thompson-45 („Twoje oczy są jak pistolet maszynowy Thompson-45”). Zamiast uciekać, artysta sam staje pod ścianą z odsłoniętą klatą i prosi: jeśli masz strzelać, traf tak, żeby od razu zabić, nie zostawiaj mnie rannego (Și dacă tragi, te rog, ia-mă de tot / Nu mă lăsa rănit). Nie ma tu czekania na idealny moment ani dawkowania uczucia po kropelce. Jest zachłanność, ślepe oddanie i chęć patrzenia w te oczy bez końca, dosłownie jak w swój ostatni wschód słońca.