Nota De Plata Lyrics in Polish by The Motans, Inna

Bancnota to po rumuńsku 'banknot'. W piosence The Motans, słowo to nabiera metaforycznego znaczenia, symbolizując cenę, jaką trzeba zapłacić za błędy i cierpienie.

Artysta śpiewa: "Comanda orice vrei, durerea e bancnota / Și lasă-mă pe mine s-achit pentru ambii nota" (Zamów, co chcesz, ból jest banknotem / I pozwól mi zapłacić rachunek za nas oboje). To intrygujące użycie słowa, które z codziennego przedmiotu staje się symbolem rozliczenia za emocjonalne długi.

„Nota De Plata” to piosenka o związku, w którym przeprosiny przestały wystarczać. Podmiot liryczny przyznaje, że regularnie popełnia błędy: żartuje, że gdyby był superbohaterem, nazywałby się „Omul Greșeală” [„Człowiek Błąd”]. Noce, wino, wiadomości i bezsenność tworzą obraz relacji pełnej napięcia, a jego słowa zamiast pomagać, wywołują łzy. Szczególnie gorzka jest „fraza de serviciu «Iartă-mă, te iubesc»” [„obowiązkowa formułka: «Przepraszam, kocham cię»”]. Brzmi jak zdanie powtarzane tak często, że ukochana osoba przestała w nie wierzyć. Nawet wymówka „sunt Leu după zodie” [„jestem Lwem zodiaku”] jest tu zabawna i trochę bezczelna: bohater próbuje zrzucić swoje zachowanie na znak zodiaku, choć dobrze wie, że to nie rozwiązuje problemu.

Tytuł oznacza „rachunek do zapłacenia” i staje się metaforą całego bólu między nimi. Bohater mówi: „Comanda orice vrei, durerea e bancnota” [„Zamów, co chcesz, bólem jest banknot”], a potem proponuje, że zapłaci rachunek za oboje, za niewypowiedziane słowa, nieodebrane wiadomości i obietnice spotkań, które nie doszły do skutku. Pod koniec role się odwracają: druga osoba żąda „nota de plată” [„rachunku do zapłacenia”], a on przyznaje, że teraz zapłacą za to, czego sami nie powiedzieli i nie zrobili. To mocny, chwilami ironiczny dialog o winie, utraconym zaufaniu i o tym, że „przepraszam, kocham cię” nie zawsze wystarcza, by dostać kolejną szansę.