Regele Lumii Lyrics in Latvian by The Motans
Jefuiesc nozīmē "aplaupīt" vai "izlaupīt". Tas ir spēcīgs un negaidīts vārds mīlas dziesmā, kas padara to ļoti interesantu.
Dziesmā mākslinieks to lieto metaforiski, lai izteiktu savu milzīgo vēlmi iegūt visu pasauli un pakļaut to savai mīļotajai. Viņš dzied: "Mă uitam la ea și mă gândeam să jefuiesc o bancă, Să iau lumea toată, Să o cuceresc deodată" (Es skatījos uz viņu un domāju aplaupīt banku, Lai iegūtu visu pasauli, Lai to uzreiz iekarotu). Šī hiperbola uzsver viņa kaislību un apņēmību.
„Regele Lumii” ir The Motans, Moldovas mūziķa, dziesma par iemīlēšanos, kas uzreiz kļūst par visu pasauli. Dziedātājs saka: „Vreau să fie ea lumea mea” [Es gribu, lai viņa būtu mana pasaule], bet pats vēlas būt „regele lumii” [pasaules karalis]. Te nav runa par īstu varu. Tā ir pārspīlēta, rotaļīga metafora par vēlmi pilnībā iepazīt otru cilvēku: „Să-i cunosc universul, să îi știu toți atomii” [Iepazīt viņas visumu, zināt visus viņas atomus]. Atkārtotais „Totul sau nimic” [Viss vai nekas] parāda, ka viņš negrib atturīgu, puslīdzēju aizraušanos.
Dziesmas stāstītāju meitene pārsteidz jau no pirmā skatiena. Viņas acis viņu „m-au prins nepregătit” [pieķēra nesagatavotu], un viņš jūtas kā sapnī, no kura viņa viņu pamodinājusi. Vēlāk tēli kļūst drosmīgi un mazliet smieklīgi: viņš gribētu aplaupīt banku, lai iegūtu visu pasauli un iekarotu to uzreiz. Viņš viņu iedomājas peldam savā dzīvē „fără barcă” [bez laivas], bet viņa sirds tik stipri sit, ka domas grib pāriet darbos. Vislabākā ir troņa un kroņa spēle: „Eu te-am pus pe tron, tu mi-ai pus coroana” [Es tevi sēdināju tronī, tu man uzliku kroni]. Abi it kā viens otru padara par karalisku pāri, kamēr viņš vairs negrib vilcināties.
