Nota De Plata Lyrics in Latvian by The Motans, Inna
Dezamăgiri nozīmē "vilšanās". Tas ir spēcīgs vārds, kas atspoguļo dziesmas galveno tēmu par attiecību grūtībām un nepiepildītām cerībām.
Dziesmā tas tiek lietots, lai aprakstītu, kā uz mīļotās vaigiem "slīd vilšanās" (pe obrajii tăi se preling dezamăgiri), kas liecina par emocionālu sāpēm un attiecību sabrukumu. Šis vārds ir emocionāli piesātināts un palīdz izprast dziesmas stāstu par nožēlu un neizpildītiem solījumiem.
„Nota De Plata” jeb „Rēķins” ir rūgti asprātīga dziesma par attiecībām, kurās atvainošanās vairs neko neizlabo. Stāstītājs atzīst, ka atkal visu sabojājis: „Iartă-mă dragă, iarăși am dat-o în bară” [Piedod, mīļā, es atkal visu salaidos dēlī]. Viņa naktis piepilda vīns, ziņas un bezmiegs, bet viņa vārdi liek otrai personai raudāt. Pat joks par zodiaka zīmi, „nu-s eu de vină că-s Leu după zodie” [neesmu vainīgs, ka pēc zodiaka esmu Lauva], skan kā neveikls mēģinājums izvairīties no atbildības.
Dziesmas centrā ir asprātīga, diezgan skarba metafora: sāpes kļūst par naudu, ar ko jāsamaksā attiecību rēķins. „Durerea e bancnota” [sāpes ir banknote], un viņš saka, ka samaksās abu vietā par neizrunāto, neizdzirdēto un neierastajām naktīm. Taču beigās lomas mainās: viņš vairs negrib dot vēl vienu iespēju un prasa „nota de plată” [rēķinu]. Tad atbildība atgriežas pie viņa paša: „astăzi voi plăti” [šodien es maksāšu]. The Motans no Moldovas kopā ar Innu šo strīdu pārvērš par sarunu, kurā aiz „Piedod, es tevi mīlu” vairs nevar paslēpties.
