Regele Lumii Lyrics in Greek by The Motans
Το jefuiesc σημαίνει «ληστεύω» ή «κλέβω». Είναι μια δυνατή και κάπως απροσδόκητη λέξη για ένα ερωτικό τραγούδι, που την κάνει ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα.
Στο τραγούδι, ο καλλιτέχνης λέει: «Mă uitam la ea și mă gândeam să jefuiesc o bancă / Să iau lumea toată / Să o cuceresc deodată» (Την κοιτούσα και σκεφτόμουν να ληστέψω μια τράπεζα / Να πάρω όλο τον κόσμο / Να την κατακτήσω αμέσως). Εδώ, η λέξη χρησιμοποιείται μεταφορικά για να εκφράσει την ένταση του πόθου του να της προσφέρει τα πάντα, ακόμα και αν αυτό σήμαινε να «ληστέψει» τον κόσμο για χάρη της.
Στο «Regele Lumii» των The Motans, ενός καλλιτέχνη από τη Μολδαβία, ο έρωτας εμφανίζεται σαν ξαφνική κατάκτηση ενός ολόκληρου σύμπαντος. Ο αφηγητής βλέπει μια γυναίκα που μοιάζει «din altă lume» [από έναν άλλο κόσμο] και, από την πρώτη στιγμή, τα μάτια της τον αιφνιδιάζουν. Θέλει «să fie ea lumea mea» [να είναι εκείνη ο κόσμος μου] και ο ίδιος «regele lumii» [ο βασιλιάς του κόσμου]. Το «totul sau nimic» [όλα ή τίποτα] δείχνει ότι δεν του αρκεί κάτι λίγο ή προσωρινό: θέλει να γνωρίσει «το σύμπαν της» και «όλα τα άτομά της», δηλαδή κάθε λεπτομέρεια της ύπαρξής της.
Η φαντασία του γίνεται όλο και πιο υπερβολική, με τρόπο σχεδόν παιχνιδιάρικο. Κοιτάζοντάς την, σκέφτεται να ληστέψει τράπεζα για να πάρει ολόκληρο τον κόσμο και να τον κατακτήσει αμέσως. Τη φαντάζεται να κολυμπά στη ζωή του «fără barcă» [χωρίς βάρκα], ενώ η καρδιά του τον σπρώχνει από τις σκέψεις στις πράξεις. Η εικόνα «Eu te-am pus pe tron, tu mi-ai pus coroana» [Εγώ σε έβαλα στον θρόνο, εσύ μου έβαλες το στέμμα] κάνει το ζευγάρι βασιλικό δίδυμο, αλλά η φράση «de ce nu se mai prinde rana» [γιατί δεν κλείνει πια η πληγή;] αφήνει μια μικρή ρωγμή σε αυτή τη θριαμβευτική φαντασίωση. Είναι ένα τραγούδι για την επιθυμία που τα θέλει όλα, αμέσως και χωρίς μισές λύσεις.
