Nota De Plata Lyrics in Greek by The Motans, Inna
Η λέξη dezamăgiri σημαίνει «απογοητεύσεις». Είναι μια δυνατή και συναισθηματική λέξη που δεν συναντάμε συχνά σε τραγούδια, καθιστώντας την ξεχωριστή.
Στο τραγούδι, ο καλλιτέχνης την χρησιμοποιεί για να περιγράψει τα δάκρυα της αγαπημένης του, λέγοντας «pe obrajii tăi se preling dezamăgiri» (στα μάγουλά σου κυλούν απογοητεύσεις). Αυτή η εικόνα δίνει έμφαση στον πόνο και την απογοήτευση που νιώθει η σύντροφός του, καθιστώντας την μια πολύ ενδιαφέρουσα επιλογή.
Το «Nota De Plata» είναι ένα τραγούδι για μια σχέση που έχει γεμίσει νύχτες χωρίς ύπνο, κρασί, μηνύματα και ανεκπλήρωτες υποσχέσεις. Ο αφηγητής ζητά ξανά συγγνώμη, αλλά παραδέχεται πως κάνει συνεχώς λάθη: «Iartă-mă dragă iarăși am dat-o în bară» [Συγχώρεσέ με, αγάπη μου, πάλι τα θαλάσσωσα]. Το αστείο «Omul Greșeală» [Ο Άνθρωπος-Λάθος] είναι το παρατσούκλι που θα είχε ένας σούπερ ήρωας ο οποίος αποτυγχάνει διαρκώς. Όμως το «Iartă-mă, te iubesc» [Συγχώρεσέ με, σ’ αγαπώ] έχει επαναληφθεί τόσο πολύ, ώστε η σύντροφός του δεν το πιστεύει πια. Η αναφορά στο ότι είναι «Leu după zodie» [Λέων σύμφωνα με το ζώδιο] λειτουργεί σαν αστεία δικαιολογία για τον χαρακτήρα του, όχι σαν πραγματική λύση.
Στον τίτλο, η «nota de plată» είναι ο λογαριασμός, όπως σε ένα εστιατόριο. Εδώ όμως το νόμισμα είναι ο πόνος: «durerea e bancnota» [ο πόνος είναι το χαρτονόμισμα]. Εκείνος λέει πως θα πληρώσει για όσα δεν ειπώθηκαν, για τα μηνύματα που δεν ακούστηκαν και για τις νύχτες όπου κάποιος είπε «θα έρθω» και δεν ήρθε. Προς το τέλος, οι ρόλοι αντιστρέφονται: αναγνωρίζει ότι και ο ίδιος υποσχέθηκε να έρθει και δεν ήρθε, και καταλήγει «Vreau nota de plată» [Θέλω τον λογαριασμό]. Η συνεργασία του The Motans από τη Μολδαβία με την Inna δίνει φωνή σε αυτή τη σκληρή ανταλλαγή κατηγοριών, συγγνώμης και ευθύνης, ενώ το ρεφρέν επιστρέφει ξανά και ξανά στις αϋπνίες που κανείς από τους δύο δεν μπορεί να ξεχάσει.
