Întâmplător Lyrics in Greek by The Motans
Η λέξη întâmplător σημαίνει «τυχαία» ή «κατά τύχη». Είναι μια ενδιαφέρουσα λέξη γιατί, αν και συνηθισμένη, εδώ χρησιμοποιείται με έναν τρόπο που δίνει έναν ιδιαίτερο τόνο στην ιστορία του τραγουδιού.
Στο τραγούδι, ο στίχος «M-ai omorât întâmplător» (Με σκότωσες τυχαία) υποδηλώνει ότι ο πόνος που προκλήθηκε δεν ήταν απαραίτητα σκόπιμος, αλλά παρόλα αυτά ήταν καταστροφικός. Αυτή η αντίθεση μεταξύ της τυχαιότητας και της σοβαρότητας της πράξης κάνει τη λέξη ξεχωριστή και προσδίδει βάθος στο συναίσθημα του τραγουδιού.
Το "Întâmplător" [Τυχαία] των The Motans είναι ένα τραγούδι που σε πιάνει από το χέρι και σε βάζει κατευθείαν στην καρδιά ενός ανθρώπου που νιώθει εντελώς χαμένος μετά από έναν χωρισμό. Ο καλλιτέχνης από τη Μολδαβία περιγράφει με έντονο τρόπο πώς η αγάπη του απορρίφθηκε, λέγοντας «M-ai omorât întâmplător / Luându-mi dragostea peste picior» [Με σκότωσες τυχαία / Παίρνοντας την αγάπη μου στο πόδι]. Είναι σαν να τον άφησαν να μαραθεί από τον πόθο, «Lăsându-mă să mă usuc de dor» [Αφήνοντάς με να ξεραθώ από τον πόθο], και όλα αυτά έγιναν τόσο εύκολα, «Uitându-mă așa ușor» [Ξεχνώντας με τόσο εύκολα].
Η απελπισία του είναι τόσο μεγάλη που ακόμα και ο καθρέφτης δεν τον αναγνωρίζει πια, «Oglinda nu vrea să mă recunoască» [Ο καθρέφτης δεν θέλει να με αναγνωρίσει], και η ελπίδα έχει φύγει από τους πνεύμονές του. Νιώθει σαν να τον ξερίζωσαν, «M-ai scos din rădăcini» [Με έβγαλες από τις ρίζες μου]. Παρόλο που υποφέρει, δεν ζήτησε ποτέ να τον αγαπήσουν με το ζόρι και δεν θα κοιτάξει πίσω. Είναι μια ωραία υπενθύμιση ότι μερικές φορές, ακόμα και όταν πονάμε, πρέπει να προχωράμε.
