Nota De Plata Lyrics in Swedish by The Motans, Inna

Omul Greșeală betyder bokstavligen ”Misstagsmannen” och är ett lekfullt, påhittat superhjältenamn.

I låten skämtar berättaren om att han gör så många misstag att detta skulle vara hans namn om han vore en superhjälte. Uttrycket blandar självironi med ånger och gör textraden extra minnesvärd.

”Nota de plată” betyder ”räkningen”, och hela låten bygger på bilden av ett förhållande som har blivit en dyr kväll ute: nätter, vin, meddelanden och sömnlöshet. Berättaren ber om ursäkt, men gör det så ofta att orden ”Iartă-mă, te iubesc” [Förlåt mig, jag älskar dig] har blivit en tom standardfras. Han kallar sig skämtsamt ”Omul Greșeală” [Mannen Misstag], eftersom han hela tiden gör fel, och skyller till och med på att han är Lejon i stjärntecken. Det är roligt på ytan, men ganska dåligt som ursäkt när den andra personen gråter och deras förtroende nästan har gått sönder.

Sedan vänder låten på perspektivet. ”Durerea e bancnota” [Smärtan är sedeln] och han vill betala räkningen för allt som de båda har sagt, missat eller aldrig gjort. Mot slutet svarar den andra rösten: ”Vreau nota de plată” [Jag vill ha räkningen]. Då blir det tydligt att ursäkter inte längre räcker. Den sista delen använder samma lista, men med omvända pronomen: nu erkänner berättaren vad han inte sa, inte hörde och inte gjorde. Det gör refrängen både bitter och smart, som om kärleken slutligen har presenterat notan.