La Nesfârșit Lyrics in Swedish by The Motans

Nesfârșit betyder 'oändlig' eller 'utan slut'. Det är ett vackert och poetiskt ord som inte är lika vanligt som vardagliga termer.

I låten sjunger The Motans, "M-aș uita în ochii tăi la nesfârșit" (Jag skulle titta i dina ögon i oändlighet). Ordet fångar känslan av tidlöshet och djup förälskelse, där sångaren önskar att ögonblicket ska vara för evigt.

Moldaviska The Motans sparar inte på krutet i den här poplåten. Han stirrar in i någons ögon och tappar konceptet fullständigt: Mă uit în ochii tăi ca un copil la artificii (”Jag tittar in i dina ögon som ett barn på fyrverkerier”). Sedan liknar han blicken vid Las Vegas neonljus och vandrar runt berusad och lycklig längs The Strip. Det är en allt-eller-inget-känsla rakt igenom. Han kallar personen för sitt otursnummer som plötsligt ska vinna hela potten: Tu ești 13-le meu negru / Când e totul sau nimic (”Du är min svarta 13 / När det är allt eller inget”), en klockren roulettemetafor för att satsa allt på ett enda bräde.

Texten blir nästan komiskt dramatisk när han börjar blanda in skjutvapen. Han beskriver blicken som en kulsprutepistol: Ochii tăi sunt ca un Thompson-45 (”Dina ögon är som en Thompson .45”) och ställer sig frivilligt mot väggen med blottat bröst. Det finns inget tålamod kvar, inga mellanlägen. Uttrycket pile la soartă i raden Știu că am pile la soartă (”Jag vet att jag har kontakter hos ödet”) använder det rumänska slangordet pile, som betyder att ha kontakter eller fördelar under bordet. Han känner helt enkelt att ödet gav honom en orättvis gräddfil rakt in i den här förälskelsen, och han vill drunkna i den för alltid.