Nota De Plata Lyrics in Norwegian by The Motans, Inna

Bancnota betyr "seddelen". Det er et interessant ord fordi det ikke er et vanlig ord i sangtekster, og det har en dypere, metaforisk betydning i denne sangen.

I "Nota De Plata" brukes "bancnota" for å representere prisen eller konsekvensen av smerte og feil. Artisten synger: "Comanda orice vrei, durerea e bancnota" (Bestill hva du vil, smerten er seddelen). Dette antyder at smerten er valutaen som må betales, noe som gir ordet en sterk og minneverdig symbolikk i konteksten av sangens tema om anger og oppgjør.

«Nota De Plata» betyr «regningen» eller «betalingsnotaen», og det er akkurat slik sangen gjør kjærlighetssorgen om til en restaurantregning. Fortelleren innrømmer at han stadig gjør feil: «Iartă-mă dragă, iarăși am dat-o în bară» [Tilgi meg, kjære, jeg har dummet meg ut igjen]. Han prøver å slippe unna med «Iartă-mă, te iubesc» [Unnskyld, jeg elsker deg], men hun tror ikke lenger på den faste frasen. Vin, meldinger og søvnløse netter går igjen, mens ordene hans får tårene hennes til å renne. Det er både trist og litt morsomt når han kaller seg «Omul Greșeală» [Feilmannen], og skylder på at han er løve i stjernetegnet.

I refrenget inviterer han henne til å bestille hva hun vil, fordi «durerea e bancnota» [smerten er pengeseddelen], og han vil betale for dem begge. Regningen gjelder alt de ikke sa, nettene de lovet å komme, men ikke kom, og alle smilene som aldri kom på plass. Etter hvert snur perspektivet: hun sier at tilliten er brukt opp og krever «nota de plată» [regningen]. Da innrømmer han også sin del: Han sa at han skulle komme, men kom ikke. Den siste regningen handler derfor ikke bare om hennes skuffelse, men om begge to og alt de har unnlatt å gjøre.