Nota De Plata Lyrics in Danish by The Motans, Inna

Dezamăgiri betyder 'skuffelser'. Det er et stærkt og følelsesladet ord, der fanger kernen i sangens tema om et forhold fyldt med uindfriede forventninger og smerte.

I sangen synger The Motans, "Dar pe obrajii tăi se preling dezamăgiri" (Men på dine kinder løber skuffelser ned). Dette billede af tårer, der er skuffelser, er meget levende og understreger den dybe sorg og frustration, der præger forholdet, hvilket gør ordet særligt mindeværdigt og relevant for sangens budskab.

“Nota De Plata” er en bitter og lidt sort-humoristisk sang om et forhold, hvor undskyldningerne ikke længere kan reparere skaden. Fortælleren indrømmer, at han igen har ødelagt noget: “Iartă-mă dragă iarăși am dat-o în bară” [Undskyld, skat, jeg har igen klokket i det]. Han kalder sig selv “Omul Greșeală”, “Fejlmennesket”, hvis han var en superhelt. Vin, beskeder og søvnløse nætter bliver tegn på alle de samtaler, der gik galt. Selv hans faste sætning, “Iartă-mă, te iubesc” [Undskyld, jeg elsker dig], er blevet så gentaget, at hun ikke længere tror på den.

Titlen betyder “regningen” eller “notaen”, og det er sangens skarpe billede: Smerten bliver til en regning, som han vil betale for dem begge. Han tilbyder hende at bestille, hvad hun vil, fordi “durerea e bancnota” [smerten er pengesedlen]. Men i sidste vers vender ansvaret: Hun vil ikke give ham flere chancer, og han siger, at han selv vil betale for det, han ikke sagde, ikke hørte og ikke gjorde. Linjen “Vreau nota de plată” [Jeg vil have regningen] lyder derfor både som en udfordring og som en erkendelse. The Motans, en kunstner fra Moldova, og Inna giver os her et forhold, der hænger i en tynd tråd, med tårer på kinderne, salt på læberne og en meget høj følelsesmæssig regning.