La Nesfârșit Lyrics in Danish by The Motans

Nesfârșit betyder 'uendelig' eller 'uden ende'. Det er et smukt og poetisk ord, der udtrykker en følelse af evighed og grænseløshed.

I sangen bruger kunstneren det til at beskrive, hvordan han kunne se ind i sin elskedes øjne i en uendelighed, og hvordan hans kærlighed til hende føles grænseløs. Det er et stærkt ord, der fanger den dybe og varige følelse af forelskelse.

I “La Nesfârșit” (“Til det uendelige”) bliver forelskelse til et svimlende hasardspil. Fortælleren kan ikke afgøre, om det er “nevroză” (nervøs uro) eller dårlige vaner, men han kan ikke få øjnene fra den anden person: “Mă uit în ochii tăi ca un copil la artificii” [Jeg ser ind i dine øjne som et barn, der ser fyrværkeri]. Øjnene sammenlignes med lysene i Las Vegas, og nætterne står stille, så han glemmer at se på uret. “Beat și fericit” [Beruset og lykkelig] er både en helt konkret feststemning og en måde at vise, hvor omtåget han er af begær. Den lidt sjove linje “Mi-aduci aminte de ceva ce n-am trăit” [Du minder mig om noget, jeg aldrig har oplevet] giver følelsen af genkendelse uden en egentlig fælles fortid.

Han vil se ind i øjnene “la nesfârșit” [til det uendelige], miste sig selv og ikke blive fundet. Han venter ikke på det perfekte tidspunkt, men vil have personen helt og nu. Billedet “Tu ești 13-le meu negru” [Du er min sorte 13’er] henviser til roulette, hvor sort 13 er et risikabelt valg, især når alt står på spil. Senere bliver forelskelsen endnu farligere: øjnene sammenlignes med en Thompson-45, et skydevåben, og han siger, at han frivilligt har stillet sig op foran muren. “Dacă tragi, te rog, ia-mă de tot” [Hvis du skyder, så tag mig helt] er dramatisk og lidt overdrevet, men pointen er klar: Han kaster sig ind i dette uden sikkerhedsnet, glad for at have mistet kontrollen.