Întâmplător Lyrics in Danish by The Motans
Întâmplător betyder "tilfældigt". Det er et interessant ord, fordi det indkapsler sangens centrale tema om skæbne og uforudsete begivenheder.
I sangen synger The Motans om, hvordan kærligheden og smerten opstod "tilfældigt" – uden intention eller forudgående plan. Dette ord fremhæver den uventede og ofte smertefulde natur af kærlighed, der kan ramme os, når vi mindst venter det.
Moldoviske The Motans pakker en hård afvisning ind i et fængende popnummer med "Întâmplător". Teksten handler om den bizarre følelse af, at en anden person knuser ens hjerte helt henkastet – næsten ved et uheld. I omkvædet synger han direkte: "M-ai omorât întâmplător" (Du slog mig ihjel tilfældigt) og "Luându-mi dragostea peste picior" (Hånede min kærlighed / gjorde grin med min kærlighed). Udtrykket "a lua peste picior" er et klassisk rumænsk idiom, der bogstaveligt betyder "at tage over benet", men bruges om at gøre nar ad eller ikke tage noget seriøst. Her rammer det ekstra hårdt, fordi den ene part elsker fuldt ud, mens den anden bare trækker på skuldrene og glemmer alt: "Uitându-mă așa ușor" (Glemte mig så let).
Følelsen af at miste sig selv går igen i billeder som "Oglinda nu vrea să mă recunoască" (Spejlet vil ikke genkende mig) og "M-ai scos din rădăcini" (Du rykkede mig op med rode). Han beder ikke om tvungen kærlighed – "Nu te-am rugat să mă iubești cu forță" (Jeg bad dig ikke om at elske mig med magt) – men han må sande, at der ikke findes noget "os": "Știind că nu există niciun noi" (Velvidende at der ikke findes noget "vi"). Tilbage sidder han alene som "condamnatul întrebării: Ce face dragostea din om" (dømt af spørgsmålet: hvad kærlighed gør ved et menneske).
