Zombie Lyrics in Hungarian by The Cranberries
Lowly jelentése 'alacsony', 'méltatlan' vagy 'szerény'. Bár elsőre egyszerűnek tűnhet, a dalban egy sokkal mélyebb, érzelmi töltetű jelentéssel bír.
A "Another head hangs lowly" sorban nem csupán fizikailag alacsonyan lógó fejet jelent, hanem a kétségbeesést, a megaláztatást és a reménytelenséget fejezi ki, amit a háború és az erőszak okoz. Ez a szó segít megérteni a dal komor hangulatát és a szenvedés mélységét.
Ez a dal az ír The Cranberries együttes egyik leghíresebb és legerőteljesebb száma, egy igazi rock himnusz. Nem egy szerelmes dal, hanem egy kemény tiltakozás a politikai erőszak ellen. A szöveg tele van háborús képekkel, mint például a „With their tanks and their bombs” [A tankjaikkal és a bombáikkal], és egy olyan konfliktusról beszél, ami újra és újra lejátszódik az emberek fejében.
A dal középpontjában az ártatlan áldozatok állnak, különösen a gyerekek. A sorok, mint az „Another head hangs lowly / Child is slowly taken” [Újabb fej csüggedten lóg / Egy gyermeket lassan elvisznek] és az „Another mother's breaking” [Egy újabb anya törik össze], szívszorítóan mutatják be a gyászt. A „Zombie” a címben azokat az embereket szimbolizálja, akik gondolkodás nélkül folytatják az erőszakot, mintha egy régi, szörnyű programot követnének. A dal egyértelműen utal az ír történelemre a „It's the same old theme since 1916” [Ugyanaz a régi téma 1916 óta] sorral, összekötve a múltbeli és a modern kori konfliktusokat.
