Ode To My Family Lyrics in Hungarian by The Cranberries
Damn egy sokoldalú angol szó, ami ebben a dalban a 'nem érdekel' vagy 'fütyül rá' jelentésben szerepel.
A Cranberries dalában a szöveg így szól: "And we didn't give a damn", ami azt jelenti, hogy fiatalon egyáltalán nem törődtek semmivel, gondtalanok voltak. Ez a szó segít átadni a dal nosztalgikus, kissé lázadó hangulatát.
A The Cranberries ír énekesnőjének, Dolores O'Riordan-nek ez a dala egy mély, személyes utazás a felnőtté válás és a családi kötelékek megértésének keresésében. A dalszöveg arról szól, hogy a főszereplő elhagyta a családi fészket, és most azt kérdezi: „Do you see me, do you see / Do you like me, do you like me standing there?” [Látsz engem, látsz? / Szeretsz engem, szeretsz, ahogy itt állok?].
Arról énekel, hogy gyerekként az életet szórakoztatónak látták, és „we didn't give a damn” [nem érdekelt minket semmi]. Most azonban, felnőttként, úgy érzi, az emberek mást gondolnak róla, mint amilyen valójában: „people everywhere think / Something better than I am” [mindenhol az emberek azt hiszik / Valami jobbat, mint amilyen vagyok]. Hiányzik neki az, ahogy régen a szülei szerették és támogatták: „My mother, my mother she hold me / She hold me, when I was out there” [Anyám, anyám, ő tartott engem / Ő tartott engem, amikor kint voltam]. A dal végén a visszatérő kérdés: „Does anyone care?” [Érdekel ez valakit?] – ez egy erős, szívbemarkoló érzés, ami sokunkban felmerül, amikor a helyünket keressük a világban.
