Dreams Lyrics in Hungarian by The Cranberries
A "csábít" szó azt jelenti, hogy valakit ráveszünk valamire, gyakran vonzó vagy meggyőző módon. Ez egy erős ige, amely a vágy felkeltésére utal.
A dalban a "dreams" (álmok) szót használják, ami önmagában is csábító. A "csábít" szóval azt sugalljuk, hogy az álmok vonzanak minket, és arra ösztönöznek, hogy kövessük őket, még akkor is, ha "sosem olyan, mint amilyennek látszik".
Ismered azt az érzést, amikor hirtelen minden a feje tetejére áll, mert beleszerettél valakibe? Az ír The Cranberries rockhimnusza pontosan erről a szédülésről szól. Az énekesnő Dolores O'Riordan rögtön a lényegre tér: „My life is changing everyday / In every possible way” (Minden nap változik az életem / Minden lehetséges módon). Nem finomkodik, nem keres költői metaforákat, hanem kerek perec kimondja, hogy megbabonázták. Sőt, kicsit le is leplezi magát: „The person falling here is me” (Az az ember, aki itt zuhan [szerelembe esik], én vagyok). Az angolban a falling kifejezés szójáték: a zuhanásra és a falling in love (szerelembe esni) fordulatra egyszerre utal, mintha tényleg elveszítené a talajt a lába alól.
A szöveg második felében viszont jön a meglepően nyers és védtelen vallomás. Nincs játszmázás: „You have my heart so don't hurt me” (A tiéd a szívem, szóval ne bánts engem). Ez a sor annyira egyenes, hogy szinte fáj, de pont ezért hisszük el neki! A másikat nem külső jegyek alapján dicséri, hanem azt mondja róla: „A totally amazing mind / So understanding and so kind” (Egy teljesen elképesztő elme / Olyan megértő és olyan kedves). A dal végére pedig a címadó gondolat is a helyére kerül: a valóság és az álom teljesen összeolvad, mert a másik maga lett az álom („'Cause you're a dream to me” - Mert te egy álom vagy nekem).
