Rain Lyrics in German The Beatles
Mind bedeutet hier nicht nur 'Verstand' oder 'Gehirn', sondern wird in der Phrase "state of mind" verwendet, was 'Geisteszustand' oder 'Einstellung' bedeutet.
Im Lied singen die Beatles: "It's just a state of mind" (Es ist nur eine Frage der Einstellung). Sie drücken damit aus, dass unsere Wahrnehmung von Regen oder Sonnenschein, also von guten oder schlechten Zeiten, letztlich von unserer inneren Haltung abhängt. Es ist ein philosophischer Gedanke, der das Wort "mind" hier besonders interessant macht.
Hast du dich jemals gefragt, warum manche Leute sich über das Wetter aufregen? In „Rain“ beobachten die Beatles genau das. Sie singen von Menschen, die bei Regen sofort „rennen und ihre Köpfe verstecken“ (run and hide their heads) und bei Sonnenschein in den Schatten flüchten, um Limonade zu trinken (slip into the shade ... and sip their lemonade). Es scheint, als ob diese Leute immer vor dem Wetter davonlaufen, anstatt es einfach zu erleben.
Aber der Sänger hat eine ganz andere Einstellung. Für ihn ist das Wetter, egal ob Regen oder Sonnenschein, völlig in Ordnung: „Regen, macht mir nichts aus / Schein, das Wetter ist schön“ (Rain, I don't mind / Shine, the weather's fine). Die zentrale Botschaft des Liedes ist, dass unsere Reaktion auf äußere Umstände nur eine Frage der Perspektive ist. Wie der Sänger am Ende fragt: „Kannst du mich hören? ... es ist nur ein Geisteszustand“ (Can you hear me? ... it's just a state of mind). Das Lied ist eine coole Erinnerung daran, dass unsere innere Einstellung wichtiger ist als das, was draußen passiert.
