Me Jodi... Lyrics in English Tainy , Arcangel

Home / Lyrics Translation / Tainy / Me Jodi...

Below, I translated the lyrics of the song Me Jodi... by Tainy from Spanish to English.

What you need is, this time

Someone that doesn't buy you diamonds

A new car nor get you an apartment, no

But yes that makes you get on, come, give in

Open those legs 'cause I'm gonna dive in

No, I don't know why I came over

I was gonna text you and I f*cked up

Today I remembered, you on top of me

I wasn't gonna get involved

And, like I told you, I'm already f*cked

Babe, I know what you need

Someone like me that hits you hard while you scream

Tha-that-that-that they kiss you in those spots that turn you on

Babe, tell me why you don't take it out on me

What a problem, girl

You got tired of the bad treatment and the obscene words

Material stuff doesn't fill you anymore

Speak straight, tell me what holds you back, baby

I'm already f*cked, I dove inside

So good that you scream my name when I'm inside you

I know that if I call you you're gonna say yes

To do it to you with this track

And give it to you to the rhythm of this beat

You got me lovestruck like Drake with Rihanna

You got me hooked like I am but with marijuana

Tell me where I leave all this desire

Today my mind isn't healthy, no

What you need is, this time

Someone that doesn't buy you diamonds

A new car nor get you an apartment, no

But yes that makes you get on, come, give in

Open those legs 'cause I'm gonna dive in

No, I don't know why I came over

I was gonna text you and I f*cked up

Today I remembered, you on top of me

I wasn't gonna get involved

And, like I told you, I'm already f*cked

And I, who thought about you so much, that

I even wore out your name

In the morning, in the afternoon, at night

You simply became my pillow

Always in my head

You're the DATA I have in my memory

Ehxx, the Professor

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Me Jodí pairs Puerto Rican super-producer Tainy with reggaetón icon Arcángel for a confession that is equal parts seductive and self-inflicted trouble. The title literally means I messed up, and from the opening line the narrator admits he is helplessly hooked. Forget diamonds, luxury cars, or fancy apartments — what the woman in the song “needs” is pure, unfiltered passion. Over a hypnotic beat, the singer offers pleasure instead of presents, promising to dive in (“sumergirme”) and make her scream his name while the rhythm bumps beneath them.

Beneath the swagger, though, lies obsession. He remembers her “on top of me,” tries not to get involved, but keeps slipping back, repeating ya me jodí as if cursing his own weakness. The lyrics switch between tender admiration and raw lust, sprinkled with Puerto Rican slang like enchula’o (smitten) and juqueado (hooked). In the end, the track becomes a steamy anthem about choosing real, physical connection over superficial status symbols — and paying the emotional price when desire takes control.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Tainy Me Jodi... Lyrics