Tous Les Mêmes Lyrics in Dutch by Stromae

Ragnagnas is een interessant en enigszins informeel woord dat in het Frans vaak wordt gebruikt om te verwijzen naar 'gezeur' of 'geklaag', vooral over kleine, terugkerende irritaties.

In de context van het lied van Stromae heeft het echter een dubbele betekenis. Het verwijst niet alleen naar het 'gezeur' van vrouwen, maar ook, en vooral, naar de menstruatie ('règles' in het Frans). Stromae gebruikt dit woord om de mannelijke minachting voor vrouwelijke zorgen en de biologische realiteit van vrouwen te benadrukken, wat het een krachtig en provocerend woord maakt in de tekst.

In "Tous Les Mêmes" van de Belgische artiest Stromae krijgen we een hilarische en scherpe blik op de frustraties in een relatie, verteld vanuit het perspectief van een vrouw. Ze is helemaal klaar met haar partner, die ze beschrijft als "macho mais cheap" [macho maar goedkoop] en "bande de mauviettes infidèles" [stelletje ontrouwe mietjes]. Ze is ervan overtuigd dat alle mannen hetzelfde zijn en dat ze haar niet verdienen. De tekst zit vol met sarcastische opmerkingen, zoals wanneer ze zegt: "Z'avez de la chance qu'on vous aime, Dis-moi 'Merci'" [Jullie hebben geluk dat we van jullie houden, zeg 'Dank je'].

Het liedje speelt met de dynamiek van ruzies en verzoeningen. Ze dreigt ermee te vertrekken – "Mate une dernière fois mon derrière, Il est à côté de mes valises" [Kijk een laatste keer naar mijn kont, die ligt naast mijn koffers] – maar is verbaasd als hij ook wil stoppen. Dan blijkt dat zij het alleen maar zei "pour te faire réagir seulement" [om je alleen maar te laten reageren]. Stromae gebruikt zijn kenmerkende humor om de clichés van relaties en genderrollen op de hak te nemen, en dat maakt dit nummer zo herkenbaar en leuk om naar te luisteren!