Dodo Lyrics in Dutch by Stromae
Louche betekent letterlijk vaak "scheel kijkend", maar in de uitdrukking loucher sur quelqu’un betekent het "iemand begerig of ongepast aanstaren". In het lied beschrijft Stromae hiermee een volwassen man die ongepast naar het kind kijkt, waardoor het woord een opvallende, dreigende dubbele betekenis krijgt.
Stromae, de Belgische artiest, gebruikt in “Dodo” een slaapliedje om een heel donkere gezinssituatie te vertellen. De stem spreekt een baby toe: stil zijn, ook wanneer papa mama slaat. De zin “Il faudra se taire” [je zult moeten zwijgen] klinkt daardoor niet geruststellend, maar als een bevel. In “Dodo, l’enfant do” [slaap, kindje, slaap] krijgt een bekende kinderrijm een harde betekenis: slapen wordt een manier om even aan het geweld te ontsnappen. Zelfs de zogenaamd lieve woorden “Bébé dormira bien vite” [de baby zal snel slapen] botsen met wat er thuis gebeurt.
Later blijkt dat ook mama deel is van de chaos. Papa wordt jaloers, slaat haar opnieuw en geeft zijn eigen gedrag door aan het kind: mannen zouden niet mogen huilen, maar moeten vechten, vooral tegen hun vrouw en kinderen. De regel “Et il te diras que c’est de ta faute à toi” [en hij zal je zeggen dat het jouw schuld is] laat zien hoe een kind de schuld krijgt van geweld dat het niet heeft veroorzaakt. Aan het einde klinkt “slapen” nog zwaarder: eerst gaat het over een paar nachten waarin papa niet opstaat, daarna over een lange rust die pas veel later komt. Het slaapliedje klinkt dus zacht aan de buitenkant, maar de woorden zijn scherp en meedogenloos.
