Alors On Danse Lyrics in Dutch by Stromae
Huissier betekent 'gerechtsdeurwaarder'. Het is een woord dat je niet vaak tegenkomt in popmuziek, wat het extra interessant maakt.
In de context van het nummer 'Alors On Danse' van Stromae, wordt het gebruikt om de neerwaartse spiraal van financiële problemen te beschrijven: "Qui dit dette te dit huissier" (Wie schuld zegt, zegt gerechtsdeurwaarder). Dit woord benadrukt de harde realiteit van het volwassen leven en de stress die daarmee gepaard gaat, wat een centraal thema is in het nummer.
Dit nummer van de Belgische artiest Stromae is echt een klassieker! Het begint met een opsomming van de dagelijkse sleur en de problemen die daarbij komen kijken. Van studeren en werken voor geld ("Qui dit étude dit travail, Qui dit taf te dit les thunes" [Wie studie zegt, zegt werk, Wie werk zegt, zegt geld]) tot de cyclus van uitgaven, schulden en deurwaarders. En dan heb je nog de liefde die kan leiden tot kinderen en scheidingen, en het verdriet om dierbaren. Het voelt alsof de problemen zich opstapelen en nooit alleen komen.
Maar wat doe je als het allemaal te veel wordt? Stromae heeft het antwoord: "Alors on danse" [Dus we dansen]. Het is een manier om even te ontsnappen, om alle ellende te vergeten. Zelfs als je denkt dat het niet erger kan, "Quand y en a plus, Et ben y en a encore" [Als er niets meer is, dan is er nog meer]. Het nummer laat zien hoe muziek je kan meeslepen, je hoofd kan vullen, en je uiteindelijk doet zingen en dansen om alles te verwerken. Een heerlijk nummer om je zorgen bij te vergeten!
