Ma Meilleure Ennemie Lyrics in Dutch by Stromae, Pomme
Malédictions betekent 'vloeken' of 'vervloekingen'. Het is een sterk en dramatisch woord dat je niet elke dag in liedjes hoort.
In dit nummer gebruikt Stromae het om de paradoxale aard van een relatie te beschrijven. Hij zingt over "La plus belle des malédictions" (De mooiste van de vloeken), wat suggereert dat zelfs de negatieve aspecten van de relatie op een vreemde manier aantrekkelijk of onvermijdelijk zijn. Deze poëtische tegenstelling maakt het een memorabel woord.
In "Ma Meilleure Ennemie" zingt Stromae, samen met Pomme, over een relatie vol tegenstrijdigheden. Het is een liefde die tegelijkertijd de beste en de slechtste ervaring is die hem is overkomen. Hij zingt: "Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais" [Ik hou van je, ik haat je, ik hou van je, ik haat je] en "T'es la meilleure chose qui m'est arrivée / Mais aussi la pire chose qui m'est arrivée" [Jij bent het beste wat me is overkomen / Maar ook het ergste wat me is overkomen].
De tekst laat zien dat hij worstelt met de aanwezigheid van deze persoon. Hij vraagt zich af of hij haar ooit had moeten ontmoeten en noemt haar "La pire des bénédictions / La plus belle des malédictions" [De ergste van de zegeningen / De mooiste van de vloeken]. Ondanks de pijn blijft hij bij haar, omdat hij liever "mal accompagné" [slecht gezelschap heeft] dan alleen is. Het is een herkenbaar gevoel van aantrekkingskracht en afstoting, waarbij hij haar zijn "meilleure ennemie" [beste vijand] noemt. Uiteindelijk besluit hij: "Je t'aime, je te quitte" [Ik hou van je, ik verlaat je].
