Ma Meilleure Ennemie Lyrics in Dutch by Stromae, Pomme
Malédictions betekent 'vloeken' of 'vervloekingen'. Het is een sterk en dramatisch woord dat je niet elke dag in liedjes hoort.
In dit nummer gebruikt Stromae het om de paradoxale aard van een relatie te beschrijven. Hij zingt over "La plus belle des malédictions" (De mooiste van de vloeken), wat suggereert dat zelfs de negatieve aspecten van de relatie op een vreemde manier aantrekkelijk of onvermijdelijk zijn. Deze poëtische tegenstelling maakt het een memorabel woord.
Soms zit je vast aan iemand van wie je tegelijk intens houdt én een hekel aan hebt. In "Ma Meilleure Ennemie" zingen de Belgische artiest Stromae en zangeres Pomme over precies die chaos. Vanaf de allereerste regel knalt de tegenstrijdigheid erin met "Je t'aime, je te hais" (Ik hou van je, ik haat je). Ze noemen elkaar tegelijk "la pire des bénédictions" (de ergste zegen) en "la plus belle des malédictions" (de mooiste vloek). Het klinkt dramatisch, maar het is heel herkenbaar: je weet dat iemand slecht voor je is, maar weggaan lukt gewoon niet.
Stromae gooit er zelfs een bekend Frans gezegde tegenaan, maar verdraait het: "Plutôt qu'être seul, mieux vaut être mal accompagné" (Beter slecht vergezeld dan alleen). Normaal luidt het spreekwoord juist andersom, dat je beter alleen kunt zijn dan in slecht gezelschap! Ze waarschuwen elkaar om weg te rennen met "Fuis-moi, le pire, c'est toi et moi" (Vlucht voor mij, het ergste is jij en ik), totdat de track ijskoud afsluit met "Je t'aime, je te quitte" (Ik hou van je, ik verlaat je). Een dansbare track over een relatie waarin je elkaars grootste vijand bent geworden.
