Dodo Lyrics in Serbian by Stromae
Louche је занимљива француска реч са двоструким значењем: може да значи „гледати искоса“, али и „пожудно мерити некога погледом“. У стиху «Et si monsieur louche sur toi» описује непријатан и претећи поглед одраслог мушкарца, што овој реткој речи даје снажну улогу у песми.
„Dodo“ Stromaea, umetnika iz Belgije, koristi oblik uspavanke da bi ispričao veoma mračnu porodičnu priču. Nežan refren „Dodo, l’enfant do“ [Spavaj, dete, spavaj] zvuči kao umirivanje bebe, ali stihovi oko njega govore o nasilju: otac udara majku, odrasli muškarac dodiruje dete na nedozvoljen način, a svi ponavljaju da treba ćutati i naviknuti se. Rečenica „Il faudra se taire“ [Moraćeš da ćutiš] posebno je hladna jer se vraća kao pravilo koje dete treba da prihvati.
Kako pesma napreduje, dete sluša da ni majka nije nevina u raspadu porodice, zatim vidi kako se nasilje prenosi dalje. Otac detetu govori da „les grands hommes mâles ne pleurent pas“ [veliki muškarci ne plaču], nego se tuku, čak i sa ženama i decom. To je namerno grubo i direktno: pesma pokazuje kako odrasli opravdavaju nasilje i prebacuju krivicu na dete. Na kraju, spavanje više nije samo dečja dremka. „Plus que quelques fois dormir“ [još samo nekoliko puta treba prespavati] vodi do odsustva oca, a poslednje „Enfin tu dormiras“ [Najzad ćeš spavati] zvuči kao dug, tužan odmor posle svega što je dete preživelo.
