Formidable Lyrics in Serbian by Stromae

Formidable је занимљива француска реч са двоструким значењем: може да значи „сјајан“, „невероватан“ или „импресиван“, али и „страшан“ или „застрашујућ“, зависно од контекста.

У песми се та двосмисленост користи иронично: „Tu étais formidable, j'étais fort minable“ значи „Ти си била сјајна, а ја сам био јадан“. Реч се понавља као упечатљив рефрен и открива контраст између идеализоване везе и певачевог хаотичног стања.

U pesmi „Formidable“, Stromae, umetnik iz Belgije, stavlja nas pored čoveka koji je upravo ostao sam i koji je očigledno prilično pijan. Refren se stalno vraća na gorku igru reči: „Tu étais formidable, j'étais fort minable“ [Ti si bila sjajna, a ja sam bio baš jadan]. Francusko fort minable doslovno znači „veoma jadan“, ali zvuči kao izvrnuta verzija reči formidable. On bivšu partnerku vidi kao „sjajnu“, dok sebe spušta do dna, a zatim zaključuje: „Nous étions formidables“ [Bili smo sjajni]. To je istovremeno kompliment, samoponižavanje i priznanje da je njihova veza sada prošlost.

Posle toga pesma postaje gotovo neprijatno smešna. On se obraća nepoznatoj devojci sa „Bébé, oups, mademoiselle“ [Bebo, ups, gospođice], obećava da neće da je muva i naglašava da je „od juče“ sam. Govori pristojno, ali priznaje da je „un peu fort bourré“ [prilično pijan], pa njegovo ponašanje sve više izmiče kontroli. Zatim se obraća muškarcu koji misli da je lep zato što se oženio i podsmeva mu se da je burma samo prsten, a ne garancija da će brak trajati. U završnom delu pokušava da objasni porodične prevare i napetosti: majka je „naporna“ jer se plaši da postane baka, a otac vara jer majka stari. Kada ga svi gledaju, on ih naziva majmunima i traži bebu-majmuna, tvrdeći da bi i ona bila „formidable“ [sjajna]. Ta mešavina pijane iskrenosti, uvrede i besmisla čini tekst i duhovitim i tužnim, jer se iza glasnog ponašanja stalno čuje čovek koji sebe naziva „fort minable“.