geolryeosseo, you got me wrapped up around your fingers
Elkapott, a kisujjad köré csavartál
nal sarojabeun neoui songire chwihae ga
Szorosan megkötözve
peojyeo ganeun poison, jungdokdoeneun potion
Pókháló
gyeonggyehal wihyeopgameun sarajyeo
Az óvatosságra intő fenyegetés eltűnt
morachineun hurricane
Pókháló
kkeutteogeopne
Meg sem rezdülök
wae dageupae? kkwak mukkyeotneunde ni ape
Megkaptál, megkaptál, megkaptál
domang mot ga, yeogil ppajyeonagaseo eodil ga?
Nem tudok elmenekülni, hova mennék, ha kijutnék innen?
jubyeoneul apdohaneun bunwigie sarojapin nan ni meogitgam
Puj, púj, púj
umjigilsurok deo jobajineun haengdongbangyeong
Minél többet mozgok, annál szűkebb lesz a mozgásterem
choegoui banjeon, geonmoseubeun hamjeong
Igen, pók, bezártál, ayy
Poison jangjeon, juipae
Méreg betöltve, injektáld
deo ppalri ppareuge dora mome dogeul gadwo
Élve megkötözve, csapda, csapda, csapda
i geomijulro meoributeo
Ezzel a pókhálóval, fejtől
balkkeutkkaji gama nan eoridungjeol
Nyeld le, ayy
neukkyeojineun soreumgwa jeonyul
A libabőr és a borzongás, amit érzek
daranaryeo haedo imi
Vészhelyzet, kritikus Szirénáznak a szavak, úgy kapsz el, mint Harleyt
geomijul
Pókháló
geomijul
Pókháló
kkongkkong mukkyeot
Szorosan megkötözve
geomijul
Pókháló
geomijul
Pókháló
geomijure geolryeosseo, geomijure geolryeosseo
A pókhálón túl, belegabalyodtam, te idióta
ajik mot ppajyeonawasseo
Oldalra, fölé, hátulra – mindenhol te vagy körülöttem
geomijure geolryeosseo, geomijure geolryeosseo
A pókhálón túl, belegabalyodtam, te idióta
ppajyeonagal saenggak eopseo
Nem áll szándékomban elmenekülni
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
해까닥 — megőrül / elborul az agya
해까닥 egy szleng kifejezés, ami azt jelenti, hogy valaki "megőrül" vagy "elborul az agya". Ez egy nagyon kifejező és szokatlan szó, ami nem gyakran fordul elő a dalszövegekben.
A dalban a Stray Kids ezt a szót használja, hogy leírja azt az érzést, amikor a pók (a mérgező szerelem) ereje annyira lenyűgözi őket, hogy elveszítik a józan eszüket. A "정신이 해까닥" (a szellemem megőrül) kifejezés tökéletesen visszaadja a kontrollvesztés és a megszállottság érzését, ami a dal központi témája.
Készülj fel egy igazi pókfonál-csapdára a Stray Kids "VENOM" című dalával! Ez a szám egy olyan helyzetbe ránt bele, ahol az ember tudja, hogy baj van, de mégis belesétál, mint egy légy a ragacsos hálóba. A dalszöveg tele van pók- és méregképekkel, amik tökéletesen leírják ezt a csábító, mégis veszélyes vonzódást.
A "거미줄, 거미줄, 꽁꽁 묶였" (Pókháló, pókháló, szorosan megkötve) sorok azonnal elkapnak, és érezni lehet, ahogy a háló egyre szorosabbra fonódik. A dal arról szól, hogy valaki csapdába esett, és bár tudja, hogy "못 빠져나갈 걸 알면서도 또 걸렸다네" (Tudom, hogy nem tudok kijutni, mégis megint belesétáltam), mégis akarja. A "치명적인 독 이미 다 퍼졌다네" (A halálos méreg már szétterjedt) és a "중독되는 potion" (függőséget okozó bájital) sorok pedig azt mutatják, hogy ez a vonzalom már teljesen eluralkodott rajta. Mintha egy veszélyes játék lenne, ahol a félelem helyét átveszi a vágy. Készen állsz, hogy te is belegabalyodj?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including VENOM by Stray Kids!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
