Below, I translated the lyrics of the song Leave by Stray Kids from Korean to Hungarian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
baby, please don't hurt me
nal ulriji ma
Ne sirass meg
neol saranghaetdeon maeumeul ajik mot jiwotjiman
Bár még nem tudtam kitörölni az irántad érzett szerelmem
baby, please stop for me
deoneun ulji ma
Ne sírj többé
neoreul wihan nal wihan gyeolmal
Egy lezárás, mely érted és értem van
ireon miryeoneun yeouneuro kkeunnaeya
Az ilyen ragaszkodást csak szép emlékként kell befejezni
apeum ijeonui seulpeum geu jeonui gamdong
A fájdalom előtti bánat, az azelőtti meghatottság
neo eopneun sal jasin eopseo ige songnaeya
Nincs hitem az életben nélküled, ez a legbensőbb érzésem
deureonaeji mothae deo chagapge baeteun maltu
Mivel nem mutathatom ki, még ridegebben szóltam hozzád
ihaeraneun noryeogeuro matchwo on puzzle
Egy kirakós, mit a megértés igyekezetével raktunk össze
sarangeuro pojanghagin neomu dareun geotdeul
Túl sok minden más köztünk ahhoz, hogy szerelemnek álcázzuk
nalkaroun jogage beeoseoya
Csak miután megvágtak az éles darabok
alji urin anya naneun nago neoneun neoya
Tudom már, nem vagyunk egymásnak valók: én én vagyok, te pedig te
kkotpiuda man nega daeum gyejeoreul manna
Te, kinek virágzása félbemaradt, érj el a következő évszakba
deo ttatteuthan ongireul angoseo
Melegebb forróságot ölelve magadhoz
jiji anneun kkocheul piugil bara
Kívánom, hogy soha el nem hervadó virágot bonts
heojeonhan i maeumeul beolsseo deulkyeotna bwa
Úgy látszik, ez az üres szív már lelepleződött
naega anjeun benchi geu yeope
A pad mellé, ahol épp ülök
nagyeop hanaga naeryeowa anja
Egy őszi falevél száll le és megpihen
heojeonhan maeumi beolsseo deulkyeotna bwa
Úgy látszik, az üres szív már lelepleződött
i benchie anja
Ezen a padon ülve
baby, please don't hurt me
nal ulriji ma
Ne sirass meg
neol saranghaetdeon maeumeul ajik mot jiwotjiman
Bár még nem tudtam kitörölni az irántad érzett szerelmem
baby, please stop for me
deoneun ulji ma
Ne sírj többé
neoreul wihan nal wihan gyeolmal
Egy lezárás, mely érted és értem van
dalgwa tto achim insa
Ismét jó reggelt kívánok a holdnak
sesangeun meomchwotjiman gyesok doraganeun sigan
Bár a világ megállt, az idő pereg tovább
bamsae sideureo ganeun naega silda
Utálom magam, amiért egész éjjel csak hervadok
amu saenggak eopsi neoreul channeun naega silda
Utálom magam, amiért gondolkodás nélkül téged kereslek
seororeul wihaeseorago
Hogy mindez egymásért történt
naebaeteun nae mare chaegimjyeoya handago
Hogy felelősséget kell vállalnom a kimondott szavaimért
bulro jijin durui sangcheo
Tűzzel kiégetett kettős sebünk
tteoreojineun byeolbit saie na holro georeo
A hulló csillagfényben egymagamban járok
tteoreojigi jikjeonkkaji nunmureul da gadwo
Visszatartom a könnyeim, mielőtt lehullanának
tteoreojineun nae simjangeul gyeou butjaba
Zuhanó szívemet alig bírom megtartani
da jjijeojin maeumeul butyeobwatja
Hiába ragasztom össze a darabokra tépett szívem
heojeonhan maeumi beolsseo deulkyeotna bwa
Úgy látszik, az üres szív már lelepleződött
i benchie anja
Ezen a padon ülve
baby, please don't hurt me
nal ulriji ma
Ne sirass meg
neol saranghaetdeon maeumeul ajik
Az irántad érzett szerelmem még
mot jiwotjiman
Nem tudtam kitörölni
baby, please stop for me
deoneun ulji ma
Ne sírj többé
neoreul wihan nal wihan gyeolmal
Egy lezárás, mely érted és értem van
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
꽃피우다 — virágzik
A 꽃피우다 szó azt jelenti, hogy 'virágzik' vagy 'virágot hoz'. Ez egy gyönyörű és kifejező ige, amely a növekedést, a kibontakozást és a szépséget jelképezi.
A dalban a Stray Kids ezt a szót használja, hogy egy befejezetlen kapcsolatot írjon le, ahol az egyik fél "virágzás közben maradt félbe". Azt kívánják a másiknak, hogy találja meg a következő évszakot, és "virágozzon ki egy olyan virágot, amely soha nem hervad el", ami a boldogság és a beteljesülés reményét fejezi ki.
A Stray Kids „Leave” című dala egy szakítás utáni, visszafojtott búcsú. A beszélő még nem tudta kitörölni a másik iránt érzett szerelmét, mégis kimondja: „Kész, vége.” Ez a rövid, kemény mondat szemben áll azzal, hogy közben könyörög: „Baby, kérlek, ne bánts meg” és „Ne sírj többé.” A „neked is, nekem is ez a befejezés” gondolata azt mutatja, hogy a szakítás fáj, de talán mindkettőjüknek erre van szüksége. A dal egyik legszebb képe az üres pad: a beszélő egyedül ül rajta, majd egy lehulló levél érkezik mellé. A természet csendben kimondja helyette, mennyire üres lett minden.
A szövegben a kapcsolatot egy kirakóhoz hasonlítja: sokáig az „értsük meg egymást” igyekezetével próbálták összeilleszteni a darabokat, de túl sok minden különbözött köztük. A hegyes darabok végül megsebezték őket, ezért hangzottak el hideg, bántó szavak. A beszélő azt kívánja a másiknak, hogy a következő évszakban melegebb szeretetet találjon, és „el nem hervadó virágot” neveljen. Közben ő maga éjszaka egyedül sétál, visszatartja a könnyeit, és próbálja összetartani a „lezuhant szívét”. Az ismétlődő „Félek, fáj, jól vagyok” különösen keserű: a „jól vagyok” inkább önmagának szóló mondat, miközben a végén csak ennyit tud hozzátenni: „Hiányzol.”
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Leave by Stray Kids!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.