geolryeosseo, you got me wrapped up around your fingers
Fanget, du har mig viklet om dine fingre
nal sarojabeun neoui songire chwihae ga
Tæt bundet
peojyeo ganeun poison, jungdokdoeneun potion
Edderkoppespind
gyeonggyehal wihyeopgameun sarajyeo
Følelsen af trussel at være på vagt over for er væk
morachineun hurricane
Edderkoppespind
kkeutteogeopne
Urokkelig
wae dageupae? kkwak mukkyeotneunde ni ape
Fik mig, fik mig, fik mig
domang mot ga, yeogil ppajyeonagaseo eodil ga?
Kan ikke flygte, hvor skulle jeg tage hen efter at være sluppet ud herfra?
jubyeoneul apdohaneun bunwigie sarojapin nan ni meogitgam
Pew, pew, pew
umjigilsurok deo jobajineun haengdongbangyeong
Jo mere jeg bevæger mig, jo snævrere bliver min bevægelsesfrihed
choegoui banjeon, geonmoseubeun hamjeong
Ja, edderkop, du har mig låst inde, ayy
Poison jangjeon, juipae
Gift ladt, injicer
deo ppalri ppareuge dora mome dogeul gadwo
Bundet levende, fælde, fælde, fælde
i geomijulro meoributeo
Med dette spindelvæv, fra hoved til
balkkeutkkaji gama nan eoridungjeol
Slug det, ayy
neukkyeojineun soreumgwa jeonyul
Gåsehuden og gyset jeg føler
daranaryeo haedo imi
Nødsituation, kritisk sirene ringer, du har mig som Harley
geomijul
Spindelvæv
geomijul
Spindelvæv
kkongkkong mukkyeot
Stramt bundet
geomijul
Spindelvæv
geomijul
Spindelvæv
geomijure geolryeosseo, geomijure geolryeosseo
Ud over at være fanget i et spindelvæv, er jeg viklet ind, din idiot
ajik mot ppajyeonawasseo
Til siden, ovenover, bagved - overalt omkring mig er du
geomijure geolryeosseo, geomijure geolryeosseo
Ud over at være fanget i et spindelvæv, er jeg viklet ind, din idiot
ppajyeonagal saenggak eopseo
Har ingen intention om at flygte
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
거미줄 — spindelvæv
거미줄 betyder "spindelvæv". Det er et centralt og meget visuelt ord i sangen, der skaber en stærk metafor for at være fanget.
I "VENOM" bruges spindelvævet til at beskrive en følelse af at være fanget og ude af stand til at undslippe en farlig, men dragende situation eller person. Det er et mindeværdigt ord, der indfanger sangens intense og klaustrofobiske stemning.
Stray Kids' "VENOM" kaster os direkte ind i en fængslende og farlig verden, hvor hovedpersonen frivilligt lader sig fange i et spind af begær og afhængighed. Sangen bruger billedet af et edderkoppespind, "거미줄" [edderkoppespind], som en metafor for en uimodståelig tiltrækning. Selvom faren er åbenlys – "못 빠져나갈 걸 알면서도 또 걸렸다네" [Jeg vidste, jeg ikke kunne slippe ud, men jeg faldt i igen] – er der en mærkelig nydelse ved at være fanget.
Det er en vild tur, hvor den "치명적인 독" [dødelige gift] spreder sig, og offeret bliver mere og mere beruset af det. Linjer som "날 사로잡은 너의 손길에 취해 가" [Jeg bliver beruset af dit greb, der fanger mig] og "중독되는 potion" [en afhængighedsskabende eliksir] viser, hvordan frygten forsvinder, og erstattes af et ønske om mere. Det er en intens kamp mellem fare og fascination, hvor den fangede person næsten nyder at være hjælpeløs i edderkoppens greb. Man kan virkelig mærke den desperate, men alligevel lokkende stemning!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including VENOM by Stray Kids!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
