Din nou, mă pregătesc să mă prefac normal, așa cum a stabilit lumea
Mash up, mind blown jeongsineun back up
Mash up, mind blown, mintea se retrage
Prototype nae sogeun eonjena freaky monster
Prototip, în mine e mereu un monstru ciudat
yuhaeng gateun chinjeolhameun cheori jina
Bunătatea ca o modă e depășită
nae tongsue da siwonhage yokaedo da meokgeum
Chiar dacă mă înjură pe la spate, îi ignor
sunjinhageman bodaga keuge dachim
Doar privind inocent, ajungi să fii rănit grav
houiga gyesokdoemyeon gwolliin jul ane
Dacă bunătatea continuă, ei cred că e un drept
ireoni dolji
De-asta înnebunesc
nasa ppajin geotcheoreom michyeo
Înnebunesc ca și cum mi-ar lipsi o șurubelniță
pingping dorabeorigetji
Mă voi învârti amețit
Frankensteincheoreom georeo
Merg ca Frankenstein
nasa ppajin geotcheoreom useo
Râd ca și cum mi-ar lipsi o șurubelniță
pingping dorabeorigetji
Mă voi învârti amețit
Maniac, bijeongsangtuseongi jipdan We're maniacs
Maniac, un grup plin de anormalități, suntem maniaci
da teojin inhyeong silbapcheoreom
Ca ațele desfăcute ale unei păpuși rupte
gyeolguk bonsaegi deureonaji
În cele din urmă, adevărata natură se va dezvălui
pyeonhaji anheun i
Acest disconfort
It ain't "Live", It's "Holding on", yeah
jeongsangin cheok dadeul cheok jom ppae
Toți se prefac normali, nu vă mai prefaceți
jitgo itneun miso no fresh hae
Zâmbetele pe care le fac nu sunt proaspete
Locket pulmyeon dadeul ttokgatji
Când se deblochează, toți sunt la fel
nuneun nal mot sogyeo ho
Ochii nu mă pot înșela, ho
naega geonneun i georineun da jiroebat
Strada pe care merg e un câmp minat
da eonje teojilji moreuneun
Toate nu știu când vor exploda
yamjeonhaetdeon baramdo eonje bakkwilji molra
Nici vântul blând nu știu când se va schimba
dadeul sumgin chae saraga
Toți trăiesc ascunzând
sunjinhageman bodaga keuge dachim
Doar privind inocent, ajungi să fii rănit grav
houiga gyesokdoemyeon gwolliin jul ane
Dacă bunătatea continuă, ei cred că e un drept
ireoni dolji
De-asta înnebunesc
nasa ppajin geotcheoreom michyeo
Înnebunesc ca și cum mi-ar lipsi o șurubelniță
pingping dorabeorigetji
Mă voi învârti amețit
Frankensteincheoreom georeo
Merg ca Frankenstein
nasa ppajin geotcheoreom useo
Râd ca și cum mi-ar lipsi o șurubelniță
pingping dorabeorigetji
Mă voi învârti amețit
Maniac, bijeongsangtuseongi jipdan We're maniacs
Maniac, un grup plin de anormalități, suntem maniaci
gadeukae du nuneun
Ambii ochi sunt plini
modeun gamgagi nal seo itji
Toate simțurile sunt în alertă
yeppeuge pojanghan daero maebeon gadwo noheuni
Deoarece o închid de fiecare dată așa cum e frumos ambalată
heulreogada bomyeon gyeolguk deureonagetji
Pe măsură ce trece timpul, în cele din urmă se va dezvălui
sumgyeojin naemyeonui geu moseubi yeah
Acea imagine a sinelui interior ascuns, yeah
nasa ppajin geotcheoreom useo
Râd ca și cum mi-ar lipsi o șurubelniță
pingping dorabeorigetji
Mă voi învârti amețit
Maniac, bijeongsangtuseongi jipdan We're maniacs
Maniac, un grup plin de anormalități, suntem maniaci
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
나사 빠진 — cu șuruburi lipsă / nebun
나사 빠진 se traduce literal prin „cu șuruburi lipsă”. Este o expresie colocvială coreeană care înseamnă că cineva este nebun, ciudat sau că îi lipsește o „doagă”.
În contextul piesei „MANIAC”, Stray Kids folosesc această expresie pentru a descrie starea de a fi „maniac” – o persoană care nu se conformează normelor sociale și care își arată adevărata natură „nebună” odată ce „lacătul” este desfăcut. Este o metaforă puternică pentru a te elibera de constrângerile societății și a-ți îmbrățișa unicitatea.
Ai ascultat vreodată o melodie care te face să te simți eliberat de toate așteptările? Ei bine, „MANIAC” de la Stray Kids este exact așa! Piesa vorbește despre presiunea de a te preface că ești „normal” și despre cum, în adâncul sufletului, toți avem o latură mai ciudată, mai „monstruoasă” pe care societatea ne învață să o ascundem. Versuri precum „정상인 척 다들 힘 좀 빼” [Toți se prefac că sunt normali, relaxați-vă] și „짓고 있는 미소들은 쎄해” [Zâmbetele pe care le afișează sunt ciudate] arată clar cum artiștii simt falsitatea din jurul lor.
E amuzant cum spun „Prototype 내 속은 언제나 freaky monster” [În interiorul meu este mereu un monstru ciudat], nu-i așa? Melodia te încurajează să-ți accepți această latură, să nu-ți fie frică să fii tu însuți, chiar dacă asta înseamnă să fii un pic „nebun” sau „defect”, ca un Frankenstein. E o piesă care te face să te gândești la cât de mult ne conformăm și la cât de eliberator este să renunți la mască. E o adevărată declarație despre autenticitate!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including MANIAC by Stray Kids!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
