Leave Lyrics in Romanian by Stray Kids
꽃피우다 înseamnă literal „a face o floare să înflorească” sau „a înflori”. Este un verb frumos și poetic, care evocă imagini de creștere și frumusețe.
În contextul cântecului, Stray Kids folosesc acest cuvânt pentru a-și exprima speranța ca persoana iubită, chiar și după despărțire, să „înflorească” și să găsească fericirea în viitor. Este o metaforă emoționantă pentru a dori binele cuiva, chiar și atunci când drumurile voastre se despart.
„Leave” este o despărțire spusă cu voce joasă, dar cu inima încă prinsă de trecut. Naratorul cere: „Baby, please don’t hurt me” [Iubito, te rog, nu mă răni] și „널 사랑했던 마음을 아직 못 지웠지만” [Încă nu pot șterge sentimentele pe care le-am avut pentru tine]. Cei doi știu că s-a terminat, iar „Yeah, we’re done” [Da, s-a terminat] sună mai mult ca o decizie repetată ca să poată fi acceptată decât ca o victorie. Au încercat să-și potrivească relația „ca un puzzle”, prin efort și înțelegere, dar unele piese au fost prea diferite ca să fie ascunse sub cuvântul „iubire”. Replica „나는 나고 너는 너야” [Eu sunt eu, iar tu ești tu] spune direct că despărțirea vine și din faptul că fiecare trebuie să rămână propria persoană.
Imaginea preferată a cântecului este o bancă: naratorul stă singur, iar o frunză căzută se așază lângă el. „A lonely leaf sits right next to me” [O frunză singuratică stă chiar lângă mine] face golul dintre cei doi aproape vizibil. El spune „I’m afraid, I’m in pain, I’m okay” [Mi-e teamă, mă doare, sunt bine], însă cântecul nu încearcă să ne convingă că este cu adevărat bine. Își dorește ca celălalt să întâlnească următorul anotimp, să primească o căldură mai blândă și „să înflorească fără să se ofilească”. Totuși, noaptea încă îl face să caute persoana iubită fără să gândească, iar la final rămâne cu „I’m missing you” [Îmi lipsești].
