De novo, me preparo para o cosplay de pessoa normal que o mundo definiu
Mash up, mind blown jeongsineun back up
Mash up, mente explodida, a mente está recuando
Prototype nae sogeun eonjena freaky monster
Protótipo, por dentro sou sempre um monstro esquisito
yuhaeng gateun chinjeolhameun cheori jina
A gentileza que é como uma moda está ultrapassada
nae tongsue da siwonhage yokaedo da meokgeum
Mesmo que me xinguem à vontade pelas costas, eu ignoro tudo
sunjinhageman bodaga keuge dachim
Olhando apenas com inocência, você se machuca muito
houiga gyesokdoemyeon gwolliin jul ane
Se a gentileza continua, eles pensam que é um direito
ireoni dolji
É por isso que enlouqueço
nasa ppajin geotcheoreom michyeo
Enlouqueço como se um parafuso estivesse solto
pingping dorabeorigetji
Vou ficar girando
Frankensteincheoreom georeo
Ando como Frankenstein
nasa ppajin geotcheoreom useo
Rio como se um parafuso estivesse solto
pingping dorabeorigetji
Vou ficar girando
Maniac, bijeongsangtuseongi jipdan We're maniacs
Maníaco, um grupo cheio de anormalidades, somos maníacos
da teojin inhyeong silbapcheoreom
Como os fios soltos de uma boneca rasgada
gyeolguk bonsaegi deureonaji
No final, a verdadeira natureza é revelada
pyeonhaji anheun i
Este desconfortável
It ain't "Live", It's "Holding on", yeah
jeongsangin cheok dadeul cheok jom ppae
Todo mundo, parem de fingir ser normais
jitgo itneun miso no fresh hae
O sorriso que vocês dão não é genuíno
Locket pulmyeon dadeul ttokgatji
Se abrirem o medalhão, todos são iguais
nuneun nal mot sogyeo ho
Os olhos não podem me enganar, ho
naega geonneun i georineun da jiroebat
Esta rua que eu ando é toda um campo minado
da eonje teojilji moreuneun
Não sei quando tudo vai explodir
yamjeonhaetdeon baramdo eonje bakkwilji molra
Nem mesmo o vento que era calmo, não sei quando vai mudar
dadeul sumgin chae saraga
Todos vivem escondendo
sunjinhageman bodaga keuge dachim
Olhando apenas com inocência, você se machuca muito
houiga gyesokdoemyeon gwolliin jul ane
Se a gentileza continua, eles pensam que é um direito
ireoni dolji
É por isso que enlouqueço
nasa ppajin geotcheoreom michyeo
Enlouqueço como se um parafuso estivesse solto
pingping dorabeorigetji
Vou ficar girando
Frankensteincheoreom georeo
Ando como Frankenstein
nasa ppajin geotcheoreom useo
Rio como se um parafuso estivesse solto
pingping dorabeorigetji
Vou ficar girando
Maniac, bijeongsangtuseongi jipdan We're maniacs
Maníaco, um grupo cheio de anormalidades, somos maníacos
gadeukae du nuneun
Ambos os olhos estão cheios
modeun gamgagi nal seo itji
Todos os sentidos estão aguçados
yeppeuge pojanghan daero maebeon gadwo noheuni
Porque toda vez eles o prendem como foi lindamente embalado
heulreogada bomyeon gyeolguk deureonagetji
Se continuar fluindo, eventualmente será revelado
sumgyeojin naemyeonui geu moseubi yeah
Aquela aparência do interior escondido, yeah
nasa ppajin geotcheoreom useo
Rio como se um parafuso estivesse solto
pingping dorabeorigetji
Vou ficar girando
Maniac, bijeongsangtuseongi jipdan We're maniacs
Maníaco, um grupo cheio de anormalidades, somos maníacos
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
나사 빠진 — desparafusado
나사 빠진 (nasa ppajin) significa literalmente "desparafusado" ou "com um parafuso solto". É uma expressão idiomática coreana muito interessante que descreve alguém que está agindo de forma estranha, louca ou irracional.
Na música "MANIAC", os Stray Kids usam essa frase para expressar a ideia de que eles são diferentes, "malucos" e não se encaixam nos padrões de normalidade da sociedade. Eles cantam "나사 빠진 것처럼 미쳐" (enlouquecendo como se tivessem um parafuso solto), o que captura perfeitamente o tema da música sobre abraçar sua própria singularidade e "loucura".
Prepare-se para entrar na mente dos Stray Kids com "MANIAC"! Essa música é um grito de liberdade contra as expectativas sociais, sabe? Eles cantam sobre como todo mundo tenta parecer "normal" por fora, mas por dentro, somos todos meio loucos. Tipo, "정상인 척 다들 힘 좀 빼" [Finjam ser normais, todos relaxem um pouco] – é como se eles estivessem dizendo pra gente parar de se esforçar tanto pra se encaixar.
Eles usam umas imagens bem fortes, como "Frankenstein처럼 걸어" [Ande como Frankenstein] e "나사 빠진 것처럼 미쳐" [Fique louco como se um parafuso estivesse faltando], pra mostrar que é ok ser diferente e que essa loucura interna uma hora ou outra vai aparecer. A música é super honesta sobre a frustração de ter que fingir o tempo todo, mas também celebra essa individualidade. É um hino pra quem se sente um pouco "maníaco" e não tem medo de mostrar isso!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including MANIAC by Stray Kids!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
