Wieder bereit für das Cosplay des Normalen, wie es die Welt definiert
Mash up, mind blown jeongsineun back up
Mash up, mind blown, der Verstand fährt wieder hoch
Prototype nae sogeun eonjena freaky monster
Prototyp, in mir ist immer ein freaky Monster
yuhaeng gateun chinjeolhameun cheori jina
Freundlichkeit, die wie ein Trend ist, ist überholt
nae tongsue da siwonhage yokaedo da meokgeum
Selbst wenn ihr hinter meinem Rücken frei flucht, ich ignoriere es
sunjinhageman bodaga keuge dachim
Wenn man nur naiv ist, wird man schwer verletzt
houiga gyesokdoemyeon gwolliin jul ane
Wenn Freundlichkeit anhält, denken sie, es sei ein Recht
ireoni dolji
Deswegen drehe ich durch
nasa ppajin geotcheoreom michyeo
Ich werde verrückt, als hätte ich eine Schraube locker
pingping dorabeorigetji
Ich werde mich im Kreis drehen
Frankensteincheoreom georeo
Ich gehe wie Frankenstein
nasa ppajin geotcheoreom useo
Ich lache, als hätte ich eine Schraube locker
pingping dorabeorigetji
Ich werde mich im Kreis drehen
Maniac, bijeongsangtuseongi jipdan We're maniacs
Maniac, eine Gruppe voller Abnormalitäten, wir sind Maniacs
da teojin inhyeong silbapcheoreom
Wie die Nähte einer zerrissenen Puppe
gyeolguk bonsaegi deureonaji
Am Ende kommt das wahre Ich zum Vorschein
pyeonhaji anheun i
Dieses Unbehagen
It ain't "Live", It's "Holding on", yeah
jeongsangin cheok dadeul cheok jom ppae
Hört alle auf, so zu tun, als wärt ihr normal
jitgo itneun miso no fresh hae
Die Lächeln, die ihr aufsetzt, sind nicht echt
Locket pulmyeon dadeul ttokgatji
Wenn die Sperre gelöst ist, sind alle gleich
nuneun nal mot sogyeo ho
Die Augen können mich nicht täuschen, ho
naega geonneun i georineun da jiroebat
Diese Straße, auf der ich gehe, ist ein Minenfeld
da eonje teojilji moreuneun
Man weiß nie, wann alles explodiert
yamjeonhaetdeon baramdo eonje bakkwilji molra
Selbst der sanfte Wind kann sich jederzeit ändern
dadeul sumgin chae saraga
Alle leben, während sie sich verstecken
sunjinhageman bodaga keuge dachim
Wenn man nur naiv ist, wird man schwer verletzt
houiga gyesokdoemyeon gwolliin jul ane
Wenn Freundlichkeit anhält, denken sie, es sei ein Recht
ireoni dolji
Deswegen drehe ich durch
nasa ppajin geotcheoreom michyeo
Ich werde verrückt, als hätte ich eine Schraube locker
pingping dorabeorigetji
Ich werde mich im Kreis drehen
Frankensteincheoreom georeo
Ich gehe wie Frankenstein
nasa ppajin geotcheoreom useo
Ich lache, als hätte ich eine Schraube locker
pingping dorabeorigetji
Ich werde mich im Kreis drehen
Maniac, bijeongsangtuseongi jipdan We're maniacs
Maniac, eine Gruppe voller Abnormalitäten, wir sind Maniacs
gadeukae du nuneun
Die Augen sind voll
modeun gamgagi nal seo itji
Alle Sinne sind geschärft
yeppeuge pojanghan daero maebeon gadwo noheuni
Weil sie es jedes Mal so schön verpackt einsperren
heulreogada bomyeon gyeolguk deureonagetji
Mit der Zeit wird es sich schließlich zeigen
sumgyeojin naemyeonui geu moseubi yeah
Das Aussehen des verborgenen Inneren, yeah
nasa ppajin geotcheoreom useo
Ich lache, als hätte ich eine Schraube locker
pingping dorabeorigetji
Ich werde mich im Kreis drehen
Maniac, bijeongsangtuseongi jipdan We're maniacs
Maniac, eine Gruppe voller Abnormalitäten, wir sind Maniacs
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
나사 빠진 — verrückt / durchgedreht
나사 빠진 bedeutet wörtlich „eine Schraube locker haben“ und wird verwendet, um jemanden zu beschreiben, der verrückt oder durchgedreht ist.
Im Lied „MANIAC“ von Stray Kids wird dieser Ausdruck verwendet, um das Gefühl zu vermitteln, nicht normal zu sein oder den Verstand zu verlieren. Es passt perfekt zum Thema des Songs, das die „Maniac“-Seite in jedem von uns erforscht, die sich von gesellschaftlichen Normen löst.
Hey! Hast du schon mal das Gefühl gehabt, dass alle um dich herum so tun, als wären sie "normal", aber du weißt, dass unter der Oberfläche etwas ganz anderes brodelt? Genau darum geht es in Stray Kids' "MANIAC"! Die Jungs singen davon, wie jeder versucht, sich anzupassen und eine Maske aufzusetzen – "정상인 척 다들 힘 좀 빼" [Alle tun so, als wären sie normal, entspannt euch]. Aber diese aufgesetzten Lächeln fühlen sich einfach falsch an, "짓고 있는 미소들은 쎄해" [Die Lächeln, die sie aufsetzen, sind unheimlich].
Der Song beschreibt, wie wir alle im Grunde "Freaky Monster" in uns tragen, die nur darauf warten, freigelassen zu werden, sobald die "Lock" [Sperre] fällt. Sie sprechen davon, wie Freundlichkeit oft als Recht angesehen wird, wenn man sie zu oft gibt – "호의가 계속되면 권리인 줄 아네" [Wenn Freundlichkeit fortgesetzt wird, denken sie, es ist ein Recht]. Das treibt einen dann in den Wahnsinn, oder? Sie fühlen sich wie "Frankenstein" und lachen wie jemand, dem eine Schraube locker ist – "나사 빠진 것처럼 웃어" [Lache, als ob eine Schraube locker wäre]. Es ist eine Hymne für alle, die sich nicht in die gesellschaftlichen Normen pressen lassen wollen und ihre wahre, vielleicht etwas verrückte Seite zeigen möchten. Wir sind alle eine Gruppe von "비정상투성이 집단 We're maniacs" [eine Gruppe voller Abnormalitäten, wir sind Maniacs]!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including MANIAC by Stray Kids!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
