The freedom of fiery speeches flows boldly like a stream
Davai k nam u nas pechen’ki i okhuitel’no vashche
Come join us, we've got cookies and it's f*cking awesome
So mnoi te, na kogo vam, uvi, nel’zya mandet’ v Twitsh'e
I roll with people you, sadly, aren't allowed to diss on Twitch
Znayu, chto ya podogrel tvoi zad kak budto svch
I know I got your *ss all heated up like a microwave
Obnuli kontrakti, otmeni menya
Tear up my contracts, cancel me
Vinovat de-fakto, obvini menya
Guilty de facto, go on, blame me
Dyadya, tol’ko fakti, kak zhe ya ne prav
Facts only, man, oh, how wrong I am
Obnuli kontrakti, otmeni menya
Tear up my contracts, cancel me
Ya obidelsya
I'm offended (masculine)
Ya obidelas’
I'm offended (feminine)
Ya obidelos’
I'm offended (neuter)
M-m-m
Mmm-mm
I tekh kogo men’she-men’she-men’she
And the minorities, minorities, minorities
Stanovitsya vsyo bol’she-bol’she-bol’she
Keep growing, growing, growing
Etot lyod vse ton’she-ton’she-ton’she
This ice is getting thinner, thinner, thinner
Etot lyod vse ton’she-ton’she-ton’she
This ice is getting thinner, thinner, thinner
M-m-m
Mmm-mm
M-m-m
Mmm-mm
M-m-m
Mmm-mm
M-m-m
Mmm-mm
Tebya azh tryasyot i eto potryasayushche!
You're literally shaking, and it's earth-shaking!
Tebya azh tryasyot i eto potryasayushche!
You're literally shaking, and it's earth-shaking!
Tebya azh tryasyot i eto potryasayushche!
You're literally shaking, and it's earth-shaking!
Ya tebya obidel, no sdelal eto igrayuchi
I offended you, but I did it without even trying
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
GENDER is SQWOZ BAB poking fun at culture-war arguments, and he does it with a straight face and a grin. He opens by saying that "Обозначить гендер – это настоящий гемор" (stating your gender is a real hassle). Гемор is slang, short for the word for hemorrhoids, and it means a pain in the neck. Then he assembles a "team" to go "обижаться" (get offended) and "нагибать систему" (bend the system over), and rattles off a whole roll call of identities before adding himself as a made-up "doublesexual".
The chorus is the joke in grammar form: "Я обиделся / Я обиделась / Я обиделось" (I got offended) in masculine, feminine and neuter past tense. Russian verbs change ending by gender in the past, so he just runs through all three. The second verse throws in pop references: a "чёрным Эминемом" (Black Eminem), a gender-neutral cartoon about finding Nemo, Jet Li and a vegan Danny Trejo, and "Фемида" (Themis, the goddess of justice) fighting for "фемок" (feminists, a dismissive slang word). СВЧ is a microwave, as in he "warmed up your butt" like one.
It ends on "Тебя аж трясёт и это потрясающе!" (You're literally shaking and it's amazing!), a pun on трясти (to shake) and потрясающе (amazing), and the line "Обнули контракты, отмени меня" (Void the contracts, cancel me) shows he knows exactly what kind of reaction he's after. Heads up: there's some strong swearing (заебал, охуительно), so it's a bit much for the classroom.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
