Brett vorm Herz Lyrics in English Sportfreunde Stiller
Below, I translated the lyrics of the song Brett vorm Herz by Sportfreunde Stiller from German to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Ich schalt' mich aus
I switch off
Ich bin innen hohl
I'm hollow inside
Aus mir darf nichts raus
Nothing can get out of me
Ausser selfcontrol
Ausser selfcontrol
Ich träum' den traum vom überschaum
I dream of over-foaming
Doch ich zieh' nicht los
But I'm not going to go
Ich denk' an dich, doch weiß ich nicht
I think of you, but I don't know
Wie geht das den bloß?
How does that work?
Fühlen verboten
Feeling forbidden
Ich nagel' mir ein brett vor's herz
I nail a brett in front of the heart
Verlier'n verboten
Losing'n forbidden
Ich spür' wie's schlägt und sich dagegen wehrt
I feel' how it beats and fights back
Ich bin allein
I am alone
Ich komm' nicht an
I don't come on
Ich will so nicht sein
I don't want to be like that
Doch ich lass' keinen ran
But I won't let any of it go
Ich träum' den traum vom überschaum
I dream of over-foaming
Doch ich habe angst vor'm glück
But I'm afraid of happiness
Ich denk' an dich und fall' nach vorn
I think of you and fall' forward
Doch wieder hält mich was zurück
But again something holds me back
Fühlen verboten
Feeling forbidden
Ich nagel' mir ein brett vor's herz
I nail a brett in front of the heart
Verlier'n verboten
Losing'n forbidden
Ich spür' wie's schlägt und sich dagegen wehrt
I feel' how it beats and fights back
Fühlen verboten
Feeling forbidden
Ich nagel' mir ein brett vor's herz
I nail a brett in front of the heart
Verlier'n verboten
Losing'n forbidden
Ich spür' wie's schlägt und sich dagegen wehrt
I feel' how it beats and fights back
Bridge
Ich steige auf einen sendeturm
I climb on to a broadcasting tower
Und schreie es in die welt hinaus
And cry it out into the world
Ich halt' nicht mehr still
I don't stop quiet anymore
Weil ich mir nicht mehr sagen will
Because I don't want to tell myself more
Fühlen verboten
Feeling forbidden
Ich nagel' mir ein brett vor's herz
I nail a brett in front of the heart
Verlier'n verboten
Losing'n forbidden
Ich spür' wie's schlägt und sich dagegen wehrt
I feel' how it beats and fights back
Fühlen verboten
Feeling forbidden
Ich nagel' mir ein brett vor's herz
I nail a brett in front of the heart
Verlier'n verboten
Losing'n forbidden
Ich spür' wie's schlägt und sich dagegen wehrt
I feel' how it beats and fights back
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Peter Stephan Brugger, Ruediger Linhof, Florian Weber
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn German with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE SPORTFREUNDE STILLER