Mach's Dir Selbst Lyrics in Swedish by Silbermond

Tellerrand betyder bokstavligen "tallrikskant". Det är ett intressant ord eftersom det används i ett idiomatiskt uttryck: "Blick vom Tellerrand" (utsikt från tallrikskanten).

I den här låten används det för att beskriva en person som är rädd för att se bortom sin egen lilla värld, sin "tallrikskant". Bandet uppmanar lyssnaren att våga ta risker och inte bara följa strömmen, utan att "göra det själv" och upptäcka vad livet har att erbjuda utanför det invanda.

I "Mach’s Dir Selbst" möter vi någon som drömmer om en Ferrari och ett hus vid havet, men i verkligheten åker spårvagn och sitter fast framför pratprogram från åtta till tre. Livet beskrivs som ungefär lika spännande som att åka trampbåt: "Dein Leben is’ so geil, wie Tretboot fahr’n" [Ditt liv är så häftigt som att åka trampbåt]. Det är en rolig och ganska syrlig bild av ett liv där drömmarna är stora, men där personen följer samma rutin varje dag.

Refrängen kommer som en rak uppmaning: "Mach’s dir selbst" [Gör det själv]. Här betyder uttrycket att sluta vänta på att någon annan ska ordna ett bättre liv. "Es kommt nichts von ungefähr" [Ingenting händer av en slump] och "Jetzt liegt es in deiner Hand" [Nu ligger det i dina händer] säger tydligt att man själv måste börja agera. Låten retar också den som aldrig vågar titta bortom "Tellerrand" [tallrikskanten], alltså bortom det vanliga och trygga. Om alla andra hoppar, hoppar du också, säger texten. Men när man upptäcker livet på sina egna villkor och för första gången känner att man själv har åstadkommit något, kan problemen plötsligt lossna. Det är enkelt, kaxigt och medvetet lite överdrivet, precis som en spark i baken.