Himmel Auf Lyrics in Swedish by Silbermond

Himmel auf betyder bokstavligen "himlen öppnas" eller "himlen går upp". Det är ett uttryck som ofta används för att beskriva en känsla av befrielse, hopp eller en vändpunkt när något positivt äntligen händer efter en svår tid.

I den här låten används frasen som en metafor för att längta efter en ljusare framtid och en paus från livets svårigheter. Det är en kraftfull och hoppfull bild som fångar känslan av att vänta på att lyckan ska vända.

Silbermonds ”Himmel Auf” följer två människor som försöker hålla ihop trots att livet känns som en vägg utan dörr. Den första personen bär ”1000 Kreuze” [1000 kors] genom dagen och går samma väg varje morgon, samtidigt som frågan ”wofür?” [varför? eller vad är det till för?] finns kvar. Bilden är tung och konkret: dagarna glider ur hans hand och han kör ”Ungebremst gegen die Wand” [utan att bromsa rakt in i väggen]. Ändå ber han inte om ett perfekt liv. Han vill bara ha ”ein kleines bisschen Glück” [en liten smula lycka].

Sedan möter vi en kvinna som försöker glömma allt genom ”das süße Gift” [det söta giftet], en bild för något som först lindrar men samtidigt skadar henne. Hon är inte välkommen i staden, och texten säger att ”unser Netz” [vårt nät] inte fångade upp henne när hon behövde hjälp. Berlin nämns som en kall plats, inte som en turistbild. Refrängen återkommer som en envis fråga: ”Wann reißt der Himmel auf?” [När spricker himlen upp?] På tyska betyder det att mörkret ska lätta och en chans till lycka ska komma. Just därför känns frågan så stark: ”Auch für mich” [även för mig].