Mach's Dir Selbst Lyrics in Estonian by Silbermond
Tellerrand tähendab sõna-sõnalt "taldrikuäärt". See on huvitav sõna, sest seda kasutatakse sageli metafooriliselt väljendis "über den Tellerrand schauen", mis tähendab "vaadata üle taldrikuääre" ehk mõelda laiemalt ja avatumalt.
Selles laulus aga öeldakse: "Der Blick vom Tellerrand ist dir schon zu riskant" (Pilku üle taldrikuääre pead sa juba liiga riskantseks). See viitab inimesele, kes on liiga mugav ja kardab oma mugavustsoonist välja tulla, isegi mõelda uutele võimalustele. See annab sõnale sügavama tähenduse ja kutsub üles mõtisklema oma piirangute üle.
Silbermondi „Mach's Dir Selbst“ räägib inimesest, kes unistab Ferrarist ja merevaatega majast, kuid sõidab tegelikult trammiga ning veedab päevad kell kaheksa kuni kolm telekast „Talkshowbrei“ („jutusaadete puder“ ehk mõttetu jutuvadin) vaadates. Võrdlus „Dein Leben is' so geil, wie Treetboot fahr'n“ („Su elu on nii vinge nagu vesijalgrattaga sõitmine“) on meelega irooniline: rääkija ei hellita kuulajat, vaid tögab tema rahulolematust. „Da hab ich 'n bess'ren Plan“ („Mul on parem plaan“) juhatab refrääni juurde: „Mach's dir selbst“ („Tee see ise“). Pealkiri kõlab otsekoheselt ja veidi kelmikalt, kuid siin tähendab see oma elu ise kujundamist, mitte ootamist, et keegi teine unistused kätte tooks.
Laul lükkab tagant ka siis, kui teiste arvamus hoiab tagasi. „Der Blick vom Tellerrand ist dir schon zu riskant“ („Pilguheit üle taldrikuääre tundub sulle juba liiga riskantne“) kirjeldab inimest, kes ei julge oma harjumuspärasest maailmast kaugemale vaadata. Kui kõik teised hüppavad, hüppab temagi, ehkki „Da gehört nich' viel dazu“ („Selleks pole palju vaja“). Lahendus on lihtne, lausa käskiv: „Überleg nich'“ („Ära mõtle üle“) ja võta vastutus enda kätte, sest „Jetzt liegt es in deiner Hand“ („Nüüd on see sinu kätes“). Ise millegi saavutamine annab talle esimest korda tunde, mida tähendab enda eest midagi ära teha, ning isegi „Jeder Scheiss löst sich von dir im Handumdreh'n“ („Kogu see jama pudeneb su küljest ühe käeliigutusega“) kõlab nagu hoogne, natuke liialdav julgustus mitte enam passida.
