Irgendwas Bleibt Lyrics in Estonian by Silbermond
Beständig tähendab 'püsiv' või 'kestev'. See on sõna, mis kirjeldab midagi, mis on stabiilne ja ajas muutumatu.
Laulus
Silbermondi „Irgendwas Bleibt“ räägib vajadusest millegi kindla järele maailmas, mis liigub liiga kiiresti ja muudab pidevalt reegleid. Laulja palub, et see paik oleks turvaline ning et tänane lubadus kehtiks ka homme: „Sag mir, dass dieser Ort hier sicher ist“ [Ütle mulle, et see paik siin on turvaline]. Ta tahab tagasi tulles leida kõik endiselt samasugusena, mitte avastada, et ka kõige kindlamad asjad on vahepeal kadunud. „Gib mir’n kleines bisschen Sicherheit“ [Anna mulle natuke turvatunnet] kasutab kõnekeelset lühendit gib mir’n, mis tähendab gib mir ein, ehk „anna mulle üks“. See teeb palve eriti vahetuks ja inimlikuks.
Kõige tugevam kujund on soov aeg maha võtta: „Nimm mir ein bisschen Geschwindigkeit“ [Võta mult natuke kiirust ära]. Laulja ei palu kogu maailma parandada, vaid ainult väikest tuge, mis aitaks tal selles kiires ajas paigal püsida. „Wieg mich in Sicherheit“ [Uinuta mind turvatundes] ei tähenda siin sõna-sõnalt kiigutamist, vaid kellegi rahustamist ja talle kindlustunde andmist. Isegi kui maailm „mõistuse kaotab“, jääb üks kaitstud paik puutumata. Ja kui lõpuks korratakse „Irgendwas, das bleibt“ [Midagi, mis jääb], kõlab see lihtsa, kuid väga tabava palvena: palun ära lase kõigel muutuda.
