Himmel Auf Lyrics in Estonian by Silbermond

Ungebremst tähendab 'pidurdamatu' või 'kontrollimatu'. See on tugev ja dramaatiline sõna, mis kirjeldab midagi, mis liigub edasi ilma takistusteta või peatumata.

Laulus kasutatakse seda metafooriliselt, et kirjeldada elu, mis libiseb käest ja liigub pidurdamatult seina poole ("Ungebremst gegen die Wand"). See loob elava pildi lootusetusest ja kontrolli kaotamisest, muutes selle meeldejäävaks ja mõtlemapanevaks sõnaks.

„Himmel auf“ tähendab siin kujundlikult, et taevas rebeneb pilvedest ja lõpuks tuleb valgus läbi. Laulu keskne küsimus on lihtne ja valus: „Wann reißt der Himmel auf?“ [Millal taevas avaneb?] Mees kannab iga päev oma õlul „1000 Kreuze“ [1000 risti] ja läheb ikka sama ukse kaudu välja, kuigi ta ei tea enam, mille nimel. Ta ei igatse suurt rikkust ega kuulsust, vaid „nur ein kleines bisschen Glück“ [ainult natuke õnne]. Tunneli lõpus paistab valgus, kuid elu libiseb tal käest ja põrkab pidurdamatult vastu seina. See on väga otsekohene pilt inimesest, kes palub vaid võimalust kergemini hingata.

Teises salmis kohtume naisega, kes püüab külma ja halastamatu elu eest põgeneda. „Wenn das süße Gift in ihre Venen schießt“ [kui magus mürk tema veenidesse sööstab] kirjeldab ainet, mis viib ta hetkeks tegelikkusest eemale. Ta ei ole selles linnas teretulnud, sest „unser Netz sie nicht aufgefangen haben“ [meie võrgustik ei püüdnud teda kinni], ehk ühiskonna tugisüsteem ei jõudnud temani. „Der kalte Himmel und das kalte Berlin“ [külm taevas ja külm Berliin] annavad loole konkreetse, karmi paiga. Mees ja naine tahavad tegelikult üsna vähe: natuke õnne ja märki, et nende jaoks võib taevas samuti avaneda.