Mach's Dir Selbst Lyrics in Croatian by Silbermond
Tellerrand doslovno znači "rub tanjura". To je zanimljiva riječ koja se često koristi u frazi "Blick über den Tellerrand" (pogled preko ruba tanjura), što znači proširiti svoje vidike ili razmišljati izvan okvira.
U ovoj pjesmi, bend Silbermond koristi frazu "Der Blick vom Tellerrand ist dir schon zu riskant" (Pogled preko ruba tanjura ti je već previše riskantan) kako bi potaknuo slušatelje da budu hrabriji i ne boje se istraživati nove stvari, umjesto da ostanu u svojoj zoni udobnosti.
Pjesma se obraća osobi koja sanja o Ferrariju, kući na plaži i pogledu na more, ali se trenutačno vozi tramvajem i svaki dan od osam do tri gleda „Talkshowbrei“ [kašu od televizijskih talk-show emisija]. Usporedba života s vožnjom pedaline, „Tretboot fahr’n“ [voziti pedalinu], namjerno je smiješna i pomalo zajedljiva: junak pjesme osjeća da mu se ništa posebno ne događa. Na pitanje „Das Leben is’ nich’ fair, oder?“ [Život nije pošten, zar ne?] odgovor je kratak i vrlo izravan: nemoj samo čekati da se stvari promijene.
Refren „Mach’s dir selbst“ [Napravi to sam, preuzmi stvar u svoje ruke] ponavlja se kao parola. Tekst ne obećava da će Ferrari ili kuća kraj mora doći sami od sebe. Naprotiv, kaže: „Es kommt nichts von ungefähr“ [Ništa se ne događa bez razloga] i „Jetzt liegt es in deiner Hand“ [Sada je to u tvojoj ruci]. Pjesma zato proziva slijepo praćenje drugih: ako svi skaču, skačeš i ti, jer ti je pogled izvan vlastitog tanjura previše rizičan. Najbolji trenutak dolazi kad osoba sama nešto postigne i prvi put osjeti što znači „selbst was reißen“ [sam nešto izboriti ili napraviti]. Poruka je gruba, duhovita i energična: manje televizijskog prigovaranja, više vlastite inicijative.
