Irgendwas Bleibt Lyrics in Croatian by Silbermond

Beständig znači 'postojan', 'trajan' ili 'stabilan'. To je riječ koja se ne pojavljuje često u svakodnevnim pjesmama, a nosi dublje značenje.

U kontekstu pjesme, Silbermond pjeva o svijetu koji je brz i zaboravio je biti postojan ("Diese Welt ist schnell und hat verlernt, beständig zu sein"). Pjevačica žudi za nečim što ostaje, za sigurnošću i postojanošću u svijetu punom promjena. Ova riječ savršeno sažima glavnu temu pjesme.

U pjesmi „Irgendwas Bleibt” („Nešto ostaje”) Silbermond traži mir u svijetu koji se stalno ubrzava i u kojemu se obećanja lako mijenjaju. Govornik pita: „Sag mir, dass dieser Ort hier sicher ist” („Reci mi da je ovo mjesto sigurno”) i želi vjerovati da će riječ dana danas vrijediti i sutra. Posebno je lijepa, pomalo hitna molba „Gib mir ein kleines bisschen Sicherheit” („Daj mi samo malo sigurnosti”): ne traži savršen život, nego nešto čvrsto za što se može uhvatiti.

Refren zvuči kao molba da netko pritisne kočnicu: „Hol mich aus dieser schnellen Zeit” („Izvuci me iz ovog brzog vremena”) i „Nimm mir ein bisschen Geschwindigkeit” („Oduzmi mi malo brzine”). Njemačko „’n bisschen” skraćeni je, razgovorni oblik izraza ein bisschen, odnosno „malo”. Riječ „irgendwas” znači „nešto, bilo što”, pa naslov namjerno zvuči jednostavno: nije važno što će ostati, samo neka postoji nešto pouzdano. Na kraju pjesma zamišlja mjesto koje ostaje netaknuto čak i kad „die Welt den Verstand verliert” („svijet izgubi razum”).