Himmel Auf Lyrics in Croatian by Silbermond

Gnadenlos znači „nemilosrdan” ili „neumoljiv” i opisuje nešto što ne pokazuje ni milost ni popustljivost.

U pjesmi se odnosi na surovu stvarnost koju žena nakratko zaboravlja. Riječ snažno naglašava težinu njezina života i čežnju za tračkom sreće.

U pjesmi „Himmel auf” njemačka grupa Silbermond govori iz perspektive ljudi koji jedva izdržavaju svakodnevicu. Muškarac nosi „1000 Kreuze” [1000 križeva] tijekom dana, a njegovo lice oblikuje „12 Stunden” [12 sati]. Svakog jutra prolazi kroz ista vrata i pita se čemu sve to, dok mu dan „aus der Hand” [klizi iz ruke] i nezaustavljivo udara „gegen die Wand” [u zid]. Pitanje iz refrena, „Wann reißt der Himmel auf?” [Kada će se nebo otvoriti?], nije pitanje o vremenu. To je njemački slikovit izraz za trenutak kada napokon dolaze olakšanje, nada ili malo sreće.

U drugom dijelu upoznajemo ženu koju grad odbacuje. „Das kalte Berlin” [hladni Berlin] ovdje zvuči kao stvaran grad, ali i kao mjesto bez topline i zaštite. Ona pokušava zaboraviti sve što joj se čini nemilosrdnim dok joj „das süße Gift” [slatki otrov] ulazi u vene, što upućuje na drogu i bijeg od stvarnosti. Rečenica „Unser Netz sie nicht aufgefangen haben” [naša je mreža nije uhvatila] govori o sustavu koji joj nije pružio pomoć. I muškarac i žena žele mnogo manje nego što bi se očekivalo: „Nur ein kleines bisschen Glück” [samo mrvicu sreće]. Zbog toga se refren, sa svojim upornim „Auch für mich” [i za mene], pretvara u izravnu molbu da se nebo jednom otvori i njima.