Waka Waka (Esto Es Africa) [K-Mix] Lyrics in Greek by Shakira
Ruedo σημαίνει κυριολεκτικά «αρένα», ιδιαίτερα τον κυκλικό χώρο όπου γίνεται μια ταυρομαχία. Στο τραγούδι, η φράση «vuelves al ruedo» σημαίνει μεταφορικά «επιστρέφεις στη δράση» ή «ξαναμπαίνεις στη μάχη», αφού πρώτα σηκωθείς και αντιμετωπίσεις τις δυσκολίες.
Αυτή είναι η ισπανική εκδοχή του ύμνου του Μουντιάλ του 2010 στη Νότια Αφρική και ακούγεται σαν ομιλία στα αποδυτήρια λίγο πριν από τον αγώνα. Η Shakira μιλάει σε έναν παίκτη που έχει πέσει: "Quítate el polvo, ponte de pie y vuelves al ruedo" (Τίναξε τη σκόνη, σήκω πάνω και γύρνα στην αρένα). Το "ruedo" είναι στην πραγματικότητα η αρένα της ταυρομαχίας, οπότε η πτώση εδώ δεν είναι το τέλος, μόνο μια ανάσα πριν από την επόμενη επίθεση.
Το ρεφρέν είναι επίτηδες απλό και δυνατό: "Porque esto es África" (Γιατί αυτή είναι η Αφρική). Το "Tsamina mina zangalewa" είναι δανεισμένο από το "Zangalewa" του συγκροτήματος Golden Sounds από το Καμερούν, του 1986, γι' αυτό όλο το κομμάτι μοιάζει με γήπεδο που τραγουδάει με μία φωνή. Οι καλύτεροι στίχοι είναι το "Hay que empezar de cero" (Πρέπει να ξεκινήσουμε από το μηδέν) και το "Para tocar el cielo" (Για να αγγίξουμε τον ουρανό): η νίκη δεν χαρίζεται, στον ουρανό φτάνεις ξεκινώντας από τον πάτο.
