Nada Lyrics in Greek by Shakira
Depara προέρχεται από το ρήμα deparar και σημαίνει «επιφυλάσσει» ή «τι έχει να προσφέρει το μέλλον». Είναι μια ποιητική και λιγότερο συνηθισμένη λέξη, που στη φράση «Nadie adivina qué depara el destino» εκφράζει το μυστήριο όσων μας επιφυλάσσει η μοίρα.
Η Κολομβιανή σταρ Shakira αφήνει στην άκρη τους χορευτικούς ρυθμούς και παραδίδει μια απόλυτα άμεση μπαλάντα για τη μοναξιά. Περπατά πάνω σε ξερά φύλλα ενώ άγγελοι πετούν πάνω από το Βερολίνο, αλλά μέσα της νιώθει εντελώς άδεια. Το βασικό μήνυμα χτυπάει κατευθείαν στο ψαχνό: «No sirve de nada llegar aún más lejos / Ni toda la fama, ni todo el dinero» («Δεν ωφελεί σε τίποτα να φτάσεις ακόμα πιο μακριά / Ούτε όλη η φήμη, ούτε όλα τα λεφτά»). Όταν λείπει το πρόσωπο που αγαπάς, η επιτυχία χάνει κάθε νόημα και η παγωνιά τρυπώνει βαθιά: «la soledad se me clava en los huesos» («η μοναξιά μού καρφώνεται στα κόκκαλα»).
Μου αρέσει ιδιαίτερα μια αυθόρμητη, σχεδόν ειρωνική λεπτομέρεια που πετάει στη δεύτερη στροφή: «Tiro mi bolso Chanel del barrio chino / Al suelo mojado y me lanzo a correr» («Πετάω την τσάντα Chanel μου από την Chinatown στο βρεγμένο έδαφος και αρχίζω να τρέχω»). Δεν πρόκειται για πανάκριβο αυθεντικό αξεσουάρ, αλλά για μια απομίμηση αγορασμένη φτηνά από την κινεζική συνοικία! Ακόμα κι αυτό το ασήμαντο αντικείμενο το πετάει στις λάσπες χωρίς δεύτερη σκέψη, γιατί το μόνο που την καίει είναι οι αισθήσεις που έχασε: να τον αγγίξει, να τον μυρίσει και να τον δει, αντί να περνά άλλη μια μέρα «De espaldas al sol» («με την πλάτη γυρισμένη στον ήλιο»).
