Acróstico Lyrics in Greek by Shakira
Η λέξη vajilla σημαίνει «σερβίτσιο» ή «πιάτα». Είναι μια ενδιαφέρουσα επιλογή γιατί δεν είναι μια συνηθισμένη λέξη σε τραγούδια και έχει μια πολύ συγκεκριμένη, οικιακή χροιά.
Στο τραγούδι, η Shakira χρησιμοποιεί τη φράση «Se nos rompió solo un plato, no toda la vajilla» (Μας έσπασε μόνο ένα πιάτο, όχι ολόκληρο το σερβίτσιο). Αυτή η μεταφορά δείχνει ότι, παρά τις δυσκολίες, η σχέση δεν έχει καταστραφεί ολοσχερώς, αλλά υπάρχουν ακόμα ελπίδες για επιδιόρθωση.
Η Shakira από την Κολομβία αφήνει για λίγο τους εκρηκτικούς χορούς και μας χαρίζει μια από τις πιο τρυφερές pop μπαλάντες της. Στο Acróstico, μιλάει για την αγάπη που γιατρεύει πληγές μετά από δύσκολες στιγμές. Μου αρέσει πολύ ο τρόπος που παραδέχεται τις αδυναμίες της, λέγοντας ότι προσπάθησε να κρύψει τα δάκρυά της: Intenté que no me veas llorar («Προσπάθησα να μη με δεις να κλαίω»). Υπόσχεται όμως να παραμείνει δυνατή, γιατί ένα μόνο χαμόγελο αρκεί για να απαλύνει τα πάντα. Η φράση Quererte sirve de anestesia al dolor («Το να σε αγαπώ λειτουργεί σαν αναισθητικό στον πόνο») τα λέει όλα με απόλυτη ειλικρίνεια.
Οι στίχοι κρύβουν μερικές πανέμορφες ισπανικές εκφράσεις που αξίζει να προσέξεις καθώς μαθαίνεις τη γλώσσα. Για παράδειγμα, το Se nos rompió sólo un plato no toda la vajilla («Μας έσπασε μόνο ένα πιάτο, όχι όλο το σερβίτσιο») είναι ένας έξυπνος τρόπος να πει ότι μια αναποδιά δεν καταστρέφει τα πάντα. Συμπληρώνει μάλιστα με πρακτική σοφία: Si las cosas se dañan no se botan, se reparan («Αν τα πράγματα χαλάνε, δεν πετιούνται, επισκευάζονται»). Παρόλο που παραδέχεται με χιούμορ και αυτογνωσία ότι δυσκολεύεται να «γυρίσει το άλλο μάγουλο» (aunque no sé poner la otra mejilla), επιλέγει τη συγχώρεση και τη θετική στάση απέναντι στη ζωή.
